1
00:00:00,322 --> 00:00:03,477
<i>4-12, 4-12, oficial en
necesidad de ayuda.</i>

2
00:00:03,557 --> 00:00:05,551
<i>Continúe hasta Marina Bay Drive.</i>

3
00:00:06,014 --> 00:00:07,991
<i>4-12, 4-12,</i>

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,443
oficial que necesita ayuda.

5
00:00:09,524 --> 00:00:11,103
Continúe hasta Marina Bay Drive.

6
00:00:54,940 --> 00:00:56,434
Muy bien, ven.

7
00:01:02,024 --> 00:01:03,927
Bueno, ¡lo tenemos!

8
00:01:04,927 --> 00:01:06,490
Sí, lo hicimos.

9
00:01:06,743 --> 00:01:08,237
Está todo mojado, señor.

10
00:01:09,505 --> 00:01:10,781
Sí, lo somos.

11
00:01:15,622 --> 00:01:16,421
Señor,

12
00:01:16,892 --> 00:01:18,368
sobre el futbol
juego del domingo,

13
00:01:18,652 --> 00:01:19,559
podría haber problemas.

14
00:01:19,818 --> 00:01:20,970
¿Qué tipo de problema?

15
00:01:21,049 --> 00:01:23,341
Bueno señor, mataron a un corredor de apuestas.
en Las Vegas la semana pasada

16
00:01:23,422 --> 00:01:26,362
y a nivel local ha habido muy
Fuertes apuestas en el partido del domingo.

17
00:01:26,777 --> 00:01:28,553
Ahora, tal vez se relacionen,
tal vez no lo hagan,

18
00:01:28,633 --> 00:01:30,920
pero vienen muchas casas de apuestas
a la ciudad para el juego.

19
00:01:31,199 --> 00:01:34,390
Los corredores de apuestas no vienen a la ciudad
A ver fútbol, sargento.

20
00:01:34,616 --> 00:01:35,880
ellos tienen
exploradores para eso.

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,662
solo se juntan
cuando tienen un problema.

22
00:01:37,743 --> 00:01:38,827
Lo entiendo, señor.

23
00:01:39,277 --> 00:01:41,424
La pregunta es,
cual es el problema?

24
00:01:41,725 --> 00:01:44,249
Pon algunas sondas. Te lo apuesto
Tiene algo que ver con el fútbol.

25
00:01:54,091 --> 00:01:55,770
Está bien, está bien,
¡vamos!

26
00:02:03,761 --> 00:02:05,812
Cinco, seis, choza. ¡Cabaña!

27
00:02:17,242 --> 00:02:18,671
Cabaña. Cabaña.

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,108
Hola damas y caballeros,

29
00:02:26,188 --> 00:02:28,701
Este es Sandy King.
con otra vista de halcón,

30
00:02:28,795 --> 00:02:31,556
tu mirada interior previa al juego
en tu equipo.

31
00:02:32,074 --> 00:02:33,743
Hoy tenemos
una oportunidad inusual

32
00:02:33,823 --> 00:02:35,240
para obtener algunos datos internos

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,730
mientras hablamos con Lowball
Lewis, el entrenador del equipo.

34
00:02:37,809 --> 00:02:39,383
- Hola, Lowball.
- Hola, Sandy.

35
00:02:39,464 --> 00:02:40,705
En primer lugar,
Lowball, dime

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,397
cual es la condición
de la pierna de Vic Whelan?

37
00:02:42,478 --> 00:02:44,737
El doctor dice que su pierna
es mucho mejor,

38
00:02:44,816 --> 00:02:45,858
pero no tan bueno
como esos.

39
00:02:45,938 --> 00:02:48,391
Vamos, Lowball.
estamos grabados aquí.

40
00:02:48,472 --> 00:02:50,525
voy a rebobinar esto
cosa, tenemos que empezar de nuevo.

41
00:02:50,606 --> 00:02:52,251
Ah, en cualquier momento.

42
00:02:53,389 --> 00:02:54,442
Te dije que guardaras esto

43
00:02:54,522 --> 00:02:55,838
serie de obras en orden.

44
00:02:55,918 --> 00:02:56,862
¿Qué estás haciendo?
a mi?

45
00:02:56,942 --> 00:02:57,741
¡Hola!

46
00:02:57,822 --> 00:02:59,278
¿Qué estás haciendo aquí?

47
00:02:59,414 --> 00:03:01,126
No puedo entrenar al
equipo contigo,

48
00:03:01,242 --> 00:03:03,413
contigo de pie
por ahí así.

49
00:03:03,995 --> 00:03:04,873
Hola, señora McMillan.

50
00:03:04,953 --> 00:03:05,962
Hola, señor Royce.

51
00:03:06,129 --> 00:03:07,137
- Encantado de verte.
- Tú también.

52
00:03:07,342 --> 00:03:08,141
¿Tienes un cigarrillo?

53
00:03:08,221 --> 00:03:10,131
- No, no fumo.
- Yo tampoco.

54
00:03:10,781 --> 00:03:13,017
La señora McMillan ha venido.
por ese balón de fútbol autografiado.

55
00:03:13,210 --> 00:03:15,274
¿Fútbol americano? yo lo di
a ese niño, Whizzer,

56
00:03:15,355 --> 00:03:16,554
ese niño
que anda por ahí.

57
00:03:16,635 --> 00:03:17,675
¡Hola, Whizzer!

58
00:03:18,872 --> 00:03:20,334
¡Zumbido!

59
00:03:22,579 --> 00:03:23,763
¿Muerden?

60
00:03:23,843 --> 00:03:25,185
Sólo cuando perdemos.

61
00:03:25,738 --> 00:03:27,232
¿Dónde está ese niño?

62
00:03:27,433 --> 00:03:30,491
¡Ey! ¿Quién tiene ese especial?
¿Fútbol autografiado?

63
00:03:30,571 --> 00:03:31,547
Buscalo a tu alrededor.

64
00:03:31,628 --> 00:03:33,799
cuantos balones de futbol blancos
¿Tenemos?

65
00:03:34,228 --> 00:03:37,515
¡Todos! miremos
¡Por ese balón de fútbol blanco!

66
00:03:37,595 --> 00:03:39,384
entrenador, piensa
¿podría ser eso?

67
00:03:41,892 --> 00:03:43,391
si, eso
lo parece.

68
00:03:44,291 --> 00:03:45,517
Bueno, eh...

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,125
Vamos, Lowball.
¿te importa?

70
00:03:49,222 --> 00:03:50,581
estamos intentando
para hacer un show aquí.

71
00:03:50,784 --> 00:03:52,982
Oh, lo siento, pero... ¡Guau!

72
00:03:53,062 --> 00:03:54,967
¡Sí, claro! ¡Guau! Bien.

73
00:03:55,188 --> 00:03:56,646
Bueno, empecemos de nuevo.

74
00:03:57,438 --> 00:03:58,377
Veo que lo encontraste.

75
00:03:58,457 --> 00:03:59,945
Sí. Padre Monahan
y los niños

76
00:04:00,026 --> 00:04:01,386
son realmente
Voy a cavar esto.

77
00:04:01,556 --> 00:04:03,942
¡Oh, señor Royce!
Ya vuelvo, Sandy.

78
00:04:04,023 --> 00:04:07,186
Oh, eres hermosa,
Lowball, eres hermosa.

79
00:04:07,267 --> 00:04:08,365
¿Tuviste la oportunidad?
pensar...

80
00:04:08,446 --> 00:04:10,182
La respuesta es no, Lowball.

81
00:04:10,263 --> 00:04:12,216
soy el dueño y administrador
de un equipo de fútbol,

82
00:04:12,296 --> 00:04:13,550
no soy benévolo
organización.

83
00:04:13,631 --> 00:04:14,486
Pero realmente necesito...

84
00:04:14,566 --> 00:04:16,246
como entrenador
Eres un gran narrador.

85
00:04:16,327 --> 00:04:17,591
la ultima vez
fue tu transmision,

86
00:04:17,671 --> 00:04:18,872
antes de eso
tu abuela.

87
00:04:18,953 --> 00:04:20,217
No, no hay historia
esta vez.

88
00:04:20,298 --> 00:04:21,530
Y tampoco hay préstamo, Lowball.

89
00:04:21,618 --> 00:04:22,562
Sr. Royce, tal vez yo...

90
00:04:22,642 --> 00:04:23,586
Esto llevará un minuto.

91
00:04:23,666 --> 00:04:25,563
- ¿Podemos hablar...?
- ¿Qué es esto, una tortura china?

92
00:04:25,643 --> 00:04:27,131
No es no es no.

93
00:04:27,218 --> 00:04:28,109
¿Tienes un cigarrillo?

94
00:04:28,189 --> 00:04:29,632
Oh, claro, señor,
justo aquí.

95
00:04:29,713 --> 00:04:32,301
Sal de aquí, ¿sabes?
He dejado de fumar.

96
00:04:33,759 --> 00:04:35,585
- Pobre chico.
- ¡Yo soy el pobre!

97
00:04:35,665 --> 00:04:37,121
ellos siempre estan
¡pegándome por dinero!

98
00:04:37,200 --> 00:04:40,411
Madera, Lowball,
Vic Whelan, Sandy King.

99
00:04:40,491 --> 00:04:41,951
¿Qué soy yo, un
fuente de dinero?

100
00:04:42,031 --> 00:04:43,011
Bueno, hasta luego,
Sr. Royce.

101
00:04:43,092 --> 00:04:44,499
Muchas gracias de nuevo.

102
00:04:56,462 --> 00:04:57,918
Eh, no lo sé
si lo notaste,

103
00:04:57,998 --> 00:04:59,131
pero no lo soy
uno de los jugadores!

104
00:04:59,212 --> 00:05:00,466
Lo hice, por eso
Te abordé.

105
00:05:00,547 --> 00:05:02,824
No quería que te bajaras del
campo sin mi autógrafo.

106
00:05:04,364 --> 00:05:05,185
Eres Billy Benton.

107
00:05:05,266 --> 00:05:06,415
¿Me conoces?

108
00:05:06,496 --> 00:05:07,645
¿Quién no?

109
00:05:07,724 --> 00:05:08,825
Bueno, no te conozco.

110
00:05:08,906 --> 00:05:10,089
Sally McMillan.

111
00:05:10,695 --> 00:05:11,807
Casado.

112
00:05:11,888 --> 00:05:13,448
¡Ay, con el corazón roto!

113
00:05:14,826 --> 00:05:16,001
Será mejor que firmes
justo ahí.

114
00:05:16,081 --> 00:05:17,165
Seguro. ¿Para quién es?

115
00:05:17,246 --> 00:05:19,146
Es para el padre Monahan.
Escuela para niños.

116
00:05:19,227 --> 00:05:21,656
¡Padre Joe! Demasiado.
Yo era uno de sus chicos.

117
00:05:21,736 --> 00:05:22,903
Fui criado en el orfanato.

118
00:05:22,984 --> 00:05:24,758
el es la unica familia
alguna vez lo tuve.

119
00:05:26,126 --> 00:05:28,954
Oye, ¿por qué no voy contigo?
cuando entregas la pelota?

120
00:05:29,034 --> 00:05:29,942
¿Al orfanato?

121
00:05:30,022 --> 00:05:30,894
Seguro.

122
00:05:31,117 --> 00:05:32,201
¡Oh, vaya!

123
00:05:32,282 --> 00:05:34,912
Los niños se volverían locos
conocerte.

124
00:05:35,243 --> 00:05:37,034
tengo que conseguir el resto
de sus autógrafos primero.

125
00:05:37,115 --> 00:05:39,194
Bien, eso me dará tiempo.
para practicar mis pases.

126
00:05:39,274 --> 00:05:40,514
Quizás la próxima vez
te conectarás.

127
00:05:40,595 --> 00:05:41,675
Bien.

128
00:06:06,066 --> 00:06:08,291
vamos a intentarlo
Calle Sacramento, Brady.

129
00:06:08,371 --> 00:06:10,447
- Quizás sea un poco más rápido.
- Correcto, señor.

130
00:06:13,957 --> 00:06:16,352
¿Qué tan lejos está la casa del padre Monahan?
¿Escuela para niños?

131
00:06:16,564 --> 00:06:18,236
unos 20 minutos
en coche, señor.

132
00:06:18,317 --> 00:06:19,494
Tres si caminas.

133
00:06:20,485 --> 00:06:21,592
Caminaré.

134
00:06:35,004 --> 00:06:35,809
Hola, cariño.

135
00:06:35,929 --> 00:06:36,732
Hola cariño.

136
00:06:36,813 --> 00:06:39,738
cometí el error de tomar
El tráfico era normal.

137
00:06:39,819 --> 00:06:41,657
Oh, deberías hacer algo
sobre eso, señor Comisario.

138
00:06:41,738 --> 00:06:43,226
Tengo la intención de hacerlo. yo soy
voy a vender el auto.

139
00:06:43,306 --> 00:06:44,474
- Mac, conoces a Billy Benton.
- Hola.

140
00:06:44,555 --> 00:06:46,103
Se ofreció como voluntario para
únete a mí esta tarde.

141
00:06:46,183 --> 00:06:46,982
Excelente.

142
00:06:47,063 --> 00:06:48,043
Es un placer. tu
tener unas piernas estupendas.

143
00:06:48,122 --> 00:06:49,587
- Gracias.
- Quiero decir, el de ella.

144
00:06:49,922 --> 00:06:51,379
Estoy de acuerdo,
especialmente el izquierdo.

145
00:06:51,459 --> 00:06:52,298
Aquí.

146
00:06:53,300 --> 00:06:54,378
Allá. Oh.

147
00:06:56,666 --> 00:06:58,475
Bueno, supongo
Ya he bebido suficiente.

148
00:06:58,556 --> 00:06:59,608
Lo siento, cariño.

149
00:07:00,837 --> 00:07:02,517
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- Oh, me tacleó.

150
00:07:02,806 --> 00:07:03,604
¿Te abordó?

151
00:07:03,685 --> 00:07:05,064
no lo sabia
que ella estaba casada,

152
00:07:05,144 --> 00:07:06,897
y no me di cuenta
eras tan grande.

153
00:07:08,068 --> 00:07:09,694
Ten cuidado ahora. Oh.

154
00:07:11,812 --> 00:07:13,539
Lo hiciste a propósito
¡Lo sé!

155
00:07:13,619 --> 00:07:14,719
Yo no.

156
00:07:15,395 --> 00:07:16,724
Ah, justo en el ojo.

157
00:07:16,803 --> 00:07:19,123
eso es lo que me gusta
cobertura uno a uno.

158
00:07:19,202 --> 00:07:21,907
Bueno, de vez en cuando
Me atrapan sosteniendo,

159
00:07:21,986 --> 00:07:23,603
pero tengo que pagar la multa.

160
00:07:23,683 --> 00:07:25,554
Si no estuviera entrenando,
Brindaría por eso.

161
00:07:25,634 --> 00:07:27,890
¿Por qué no te lo comes?
Únase a nosotros para cenar esta noche.

162
00:07:27,970 --> 00:07:29,523
Ningún soltero quiere
cenar

163
00:07:29,602 --> 00:07:33,138
con un ambiente tranquilo, sosegado,
pareja de ancianos y muy casados.

164
00:07:33,217 --> 00:07:34,098
¿Dónde?

165
00:07:34,177 --> 00:07:35,409
No importa
que encantadora eres.

166
00:07:35,489 --> 00:07:37,265
Hola, comisario,
eso no es cierto.

167
00:07:37,345 --> 00:07:38,545
soy consciente
de mi reputación,

168
00:07:38,625 --> 00:07:39,697
pero eso solo
vende entradas.

169
00:07:39,776 --> 00:07:41,808
Si tuviera mi elección,
preferiría ser
con mis amigos.

170
00:07:41,888 --> 00:07:44,144
Ahí te lo dije.
vas a cenar
con nosotros esta noche.

171
00:07:44,224 --> 00:07:46,352
Bueno, gracias
pero no puedo.

172
00:07:46,432 --> 00:07:47,761
tengo un par
de fechas y yo...

173
00:07:47,840 --> 00:07:50,192
Tráela contigo,
trae ambos,
Nos encantaría, ¿no?

174
00:07:50,271 --> 00:07:51,216
Claro que lo haríamos.

175
00:07:51,295 --> 00:07:52,816
Son un poco diferentes
ya sabes.

176
00:07:54,527 --> 00:07:56,304
Bueno, en cualquier momento que puedas
Únase a nosotros, por favor hágalo.

177
00:07:56,383 --> 00:07:57,327
¿Tienes el balón de fútbol?

178
00:07:57,407 --> 00:07:58,671
Sí, tengo el balón.

179
00:07:58,751 --> 00:07:59,695
¿No es genial?

180
00:07:59,774 --> 00:08:01,423
Esto significaría
mucho al Padre Monahan.

181
00:08:01,502 --> 00:08:04,535
el lo pondrá
en exposición permanente
en la vitrina de trofeos.

182
00:08:08,061 --> 00:08:09,230
No me parece.

183
00:08:09,310 --> 00:08:11,382
¿Por qué? pensé
era para los niños.

184
00:08:13,054 --> 00:08:14,030
Vaya.

185
00:08:14,109 --> 00:08:16,206
algo esta manchado
y luego dice

186
00:08:16,285 --> 00:08:18,041
"está tratando de matarme".

187
00:09:09,015 --> 00:09:10,183
Está bien, te quiero
hablar

188
00:09:10,263 --> 00:09:11,655
a todo el equipo,
uno a la vez.

189
00:09:11,735 --> 00:09:14,247
El nombre de Harlan Royce.
está encima del mensaje,
El de Vic Whelan está debajo.

190
00:09:14,327 --> 00:09:15,270
Billy, ¿dónde están?

191
00:09:15,350 --> 00:09:16,519
Vic Whelan está por allí

192
00:09:16,599 --> 00:09:18,508
y no veo
Harlan Royce.

193
00:09:19,510 --> 00:09:21,062
Escucha, tengo que cambiar
y practica,

194
00:09:21,142 --> 00:09:22,183
Los veré más tarde.

195
00:09:22,262 --> 00:09:23,206
Bien.

196
00:09:23,285 --> 00:09:25,477
Muy bien, hablas
a Vic Whelan,

197
00:09:25,557 --> 00:09:27,313
Hablaré con Sandy King.

198
00:09:28,341 --> 00:09:30,245
Un paso más lento
y puedo seguir tu ritmo.

199
00:09:30,325 --> 00:09:31,301
Bueno, Vic, para un chico.

200
00:09:31,381 --> 00:09:33,285
quien no va a ser
allí mucho este año,

201
00:09:33,365 --> 00:09:34,949
estas seguro
tomándolo con una sonrisa.

202
00:09:35,028 --> 00:09:36,069
Mira, soy un profesional.

203
00:09:36,149 --> 00:09:38,116
Si Billy ayuda al equipo,
eso es todo lo que importa.

204
00:09:38,196 --> 00:09:39,236
Estoy por el chico.

205
00:09:39,316 --> 00:09:40,900
ya que no estas
Estaré jugando mucho,

206
00:09:40,980 --> 00:09:42,724
¿No será difícil?
permanecer en el entrenamiento,

207
00:09:42,804 --> 00:09:44,772
uh, sigue las reglas,
mantener ese toque de queda,

208
00:09:44,852 --> 00:09:46,628
¿Especialmente para un soltero?

209
00:09:46,707 --> 00:09:48,708
Bueno, cualquier cosa puede pasar.
Tienes que mantenerte en forma.

210
00:09:48,787 --> 00:09:50,787
Bien,
Bueno, nuestro tiempo se acabó.

211
00:09:50,866 --> 00:09:51,843
Gracias, Vic Whelan,

212
00:09:51,923 --> 00:09:54,467
para esta charla
y tus comentarios honestos.

213
00:09:54,547 --> 00:09:55,715
Este es Sandy King.

214
00:09:55,794 --> 00:09:57,998
cerrando
otra vista de halcón.

215
00:09:58,258 --> 00:09:59,502
Gracias, Sandy.

216
00:10:00,817 --> 00:10:02,434
Lo siento, no funcionó.

217
00:10:02,514 --> 00:10:03,521
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

218
00:10:03,601 --> 00:10:05,292
Estás provocando problemas.

219
00:10:05,458 --> 00:10:06,886
estas preocupado
sobre perder tu trabajo?

220
00:10:07,665 --> 00:10:08,545
Víc...

221
00:10:08,625 --> 00:10:10,689
Sr. King, hay una pregunta.
Me gustaría preguntarte...

222
00:10:10,769 --> 00:10:12,321
Vic Whelan es
algún actor fantástico.

223
00:10:12,400 --> 00:10:13,345
¿Actor?

224
00:10:13,424 --> 00:10:16,033
Benton toma la pelota
de sus manos,
el pan de su boca,

225
00:10:16,112 --> 00:10:18,016
el no tiene nada
pero elogios.
No lo creas.

226
00:10:18,095 --> 00:10:19,808
Firmaste este balón de fútbol.
para mi esposa.

227
00:10:19,888 --> 00:10:21,824
Oye, oye,
algo ha pasado!

228
00:10:21,903 --> 00:10:24,391
Ven rápido, ¿quieres?
¡Ha habido problemas!

229
00:10:38,094 --> 00:10:40,254
mac creo
Esperaré en el campo.

230
00:10:40,333 --> 00:10:41,707
Sí, adelante.

231
00:10:44,397 --> 00:10:45,673
¿Notario?

232
00:10:48,876 --> 00:10:50,461
Su nombre era Willy White.

233
00:10:50,540 --> 00:10:52,231
Todos lo llamábamos Whizzer.

234
00:10:52,493 --> 00:10:54,077
Un chico realmente agradable.

235
00:10:54,156 --> 00:10:55,388
¿Qué hizo?

236
00:10:55,468 --> 00:10:57,788
Oh, sólo hizo recados.
Ya sabes, era un recadero.

237
00:10:57,867 --> 00:10:59,036
Ve por esto,
ve por eso.

238
00:10:59,116 --> 00:11:00,636
Mira lo que puedas
averiguar sobre él.

239
00:11:00,715 --> 00:11:01,926
Sí, señor.

240
00:11:03,307 --> 00:11:05,031
parece
un cuchillo de cocina.

241
00:11:05,611 --> 00:11:07,323
Probablemente desde aquí.

242
00:11:07,403 --> 00:11:09,723
¡Aquí! Baja esto
a la Sede.

243
00:11:09,802 --> 00:11:11,066
Mira esto.
Sí, señor.

244
00:11:11,146 --> 00:11:12,090
¿Algo hasta ahora?

245
00:11:12,170 --> 00:11:14,079
Uh, más huellas
de lo que podemos manejar.

246
00:11:14,922 --> 00:11:16,730
¿Quién habría abandonado el campo?
durante la práctica?

247
00:11:16,809 --> 00:11:18,586
todo el mundo sigue
y fuera del campo.

248
00:11:18,666 --> 00:11:20,313
llamadas telefónicas,
toallas, baño de hombres.

249
00:11:20,393 --> 00:11:21,625
no hay manera
de contar.

250
00:11:21,705 --> 00:11:23,097
Muy bien, Lowball,
dime exactamente

251
00:11:23,177 --> 00:11:24,441
cómo encontraste el cuerpo.

252
00:11:24,521 --> 00:11:26,942
Claro, te lo mostraré.
vamos.

253
00:11:27,593 --> 00:11:30,553
Mira, estaba bajando
este, uh, este corredor aquí

254
00:11:30,632 --> 00:11:33,337
de camino a la sala de masajes
y di la vuelta aquí

255
00:11:33,416 --> 00:11:36,120
y seguí caminando
sin pensar lo que vi

256
00:11:36,200 --> 00:11:39,429
y llegué claro hasta aquí
y de repente pensé:

257
00:11:39,975 --> 00:11:41,601
"¿cordones congelados?"

258
00:11:42,055 --> 00:11:44,023
Así que volví
y abrió la caja

259
00:11:44,103 --> 00:11:45,412
¡y se cayó!

260
00:11:57,349 --> 00:11:59,606
No podrías haber visto
cualquier cordón congelado,

261
00:11:59,685 --> 00:12:01,595
el mostrador está en el camino.

262
00:12:01,893 --> 00:12:04,446
Ahora, ¿por qué abriste?
la puerta del refrigerador?

263
00:12:05,060 --> 00:12:07,809
Bueno, estaba buscando
para un refresco, ya ves,

264
00:12:08,516 --> 00:12:10,932
y a veces
los dejan ahí dentro.

265
00:12:11,011 --> 00:12:14,394
Y dejan mostaza
y salsa de tomate y...

266
00:12:15,908 --> 00:12:17,402
Los llevo a casa.

267
00:12:20,387 --> 00:12:22,721
Muy bien, Lowball,
eso es todo por ahora.

268
00:12:30,306 --> 00:12:31,648
Cómo estás'?

269
00:12:33,505 --> 00:12:34,934
El chico está muerto.

270
00:12:39,200 --> 00:12:41,809
No hay nada tan desolado
como un estadio vacío.

271
00:12:41,888 --> 00:12:44,571
es como una caja grande
con 90.000 vacíos.

272
00:12:45,088 --> 00:12:47,641
McMillan, ¿por qué no puedo?
dejar el campo?

273
00:12:48,095 --> 00:12:49,904
tengo que entender esta historia
en el aire.

274
00:12:49,984 --> 00:12:50,960
Tendrás que esperar

275
00:12:51,039 --> 00:12:52,272
queremos hablar
contigo más tarde.

276
00:12:52,351 --> 00:12:53,519
¿Soy sospechoso?

277
00:12:53,599 --> 00:12:54,799
Todo el mundo es sospechoso.

278
00:12:54,879 --> 00:12:56,623
Trabajaste en el escritorio de la ciudad.
durante dos años.

279
00:12:56,703 --> 00:12:58,863
Ya sabes cómo operamos.
Quedarse.

280
00:12:58,943 --> 00:13:00,634
Muchas gracias McMillan.

281
00:13:00,734 --> 00:13:02,318
¿Puedo ir a casa?
¿O soy sospechoso?

282
00:13:02,398 --> 00:13:03,374
¿Lo hiciste?

283
00:13:03,454 --> 00:13:04,367
No.

284
00:13:04,446 --> 00:13:05,870
Bien, entonces puedes irte a casa.

285
00:13:05,950 --> 00:13:08,819
No, no puedo, dejé mi auto.
en casa del padre Monahan.

286
00:13:09,629 --> 00:13:11,822
Espere unos minutos,
Te llevaremos hasta allí.

287
00:13:11,901 --> 00:13:12,846
Bueno.

288
00:13:12,925 --> 00:13:13,901
Tengo ganas de caminar.

289
00:13:13,981 --> 00:13:16,013
creo que te conoceré
en el estacionamiento.

290
00:13:16,093 --> 00:13:17,238
Adiós, cariño.

291
00:13:22,204 --> 00:13:23,629
Me vendría bien un trago
¿y tú?

292
00:13:23,709 --> 00:13:25,068
Sí, me vendría bien uno.

293
00:13:25,148 --> 00:13:26,540
Pero no estoy entrenando.

294
00:13:26,620 --> 00:13:27,788
¿Qué, me estás adoptando?

295
00:13:27,867 --> 00:13:29,035
¿Adoptaste a Whizzer?

296
00:13:29,115 --> 00:13:31,019
No, es todo lo contrario.

297
00:13:31,099 --> 00:13:32,506
Él me adoptó.

298
00:13:33,147 --> 00:13:34,380
Supongo que sí.

299
00:13:34,459 --> 00:13:35,883
¿Qué sabes?
sobre el?

300
00:13:35,963 --> 00:13:39,029
Uh, tenía una sonrisa torcida,
necesitaba atención.

301
00:13:40,058 --> 00:13:41,302
Nada realmente.

302
00:13:41,850 --> 00:13:43,883
Los niños se quedan colgados
sobre los jugadores de fútbol, ya sabes.

303
00:13:43,962 --> 00:13:45,866
Él consiguió mis sándwiches
para mi,

304
00:13:45,945 --> 00:13:48,334
conseguí mi agua embotellada,
Hice mis recados.

305
00:13:49,114 --> 00:13:51,961
Le di un par de dólares.
una palmadita en la espalda.

306
00:13:52,537 --> 00:13:54,130
¿Qué estás mirando?

307
00:13:54,328 --> 00:13:56,019
Manchas de sangre en tu camisa.

308
00:13:57,368 --> 00:13:59,757
¿Alguna vez te golpearon?
¿Por un tackle de 300 libras?

309
00:14:00,920 --> 00:14:02,921
Ve a comprobarlo.
Es tu trabajo, ¿no?

310
00:14:03,000 --> 00:14:04,887
Así es, es mi trabajo.

311
00:14:05,303 --> 00:14:06,645
Me lo quedaré.

312
00:14:08,312 --> 00:14:09,671
¡Hola, Billy! Yo...

313
00:14:09,751 --> 00:14:13,133
Está bien
Es uno de los nuestros, creo.

314
00:14:13,815 --> 00:14:15,986
Oh, tengo una pista
en la familia del niño.

315
00:14:17,078 --> 00:14:18,769
Son aparceros.

316
00:14:21,366 --> 00:14:23,334
quiero cubrir los gastos
para el funeral.

317
00:14:23,414 --> 00:14:24,429
¿Por qué?

318
00:14:25,461 --> 00:14:27,185
Lo siento por el niño.

319
00:14:27,414 --> 00:14:29,170
No, porque le agrado.

320
00:14:29,334 --> 00:14:30,245
¿Notario?

321
00:14:30,325 --> 00:14:31,273
Mmm-hmm.

322
00:14:31,829 --> 00:14:33,829
Mira, Royce se fue
hace aproximadamente media hora,

323
00:14:33,909 --> 00:14:35,524
pero encontramos la bicicleta del niño.

324
00:14:35,604 --> 00:14:37,360
Bien. Ahora Billy...

325
00:14:37,492 --> 00:14:38,441
Mmm.

326
00:14:38,708 --> 00:14:39,820
No abandones la ciudad.

327
00:14:40,340 --> 00:14:41,485
Exactamente.

328
00:14:42,452 --> 00:14:43,652
Esta es la bicicleta de Whizzer.

329
00:14:43,732 --> 00:14:44,708
¡Vaya, es tan nuevo!

330
00:14:44,788 --> 00:14:45,764
Y caro.

331
00:14:45,844 --> 00:14:47,459
Especialmente en
un par de dólares al día.

332
00:14:47,539 --> 00:14:48,419
Mmm-hmm.

333
00:14:48,499 --> 00:14:51,346
Ya sabes, para una bicicleta joven,
tiene muchísimo
de kilometraje en él.

334
00:14:51,443 --> 00:14:54,442
Vaya, tiene mucho
de kilometraje, ¿no?

335
00:14:56,211 --> 00:14:57,999
¿Qué hacen esos
te parece a ti?

336
00:14:58,610 --> 00:15:00,898
Bueno, podrían ser
recibos de apuestas, señor,

337
00:15:00,978 --> 00:15:02,733
pero no apostaría por ello.

338
00:15:03,218 --> 00:15:05,953
Yo lo haría. Comprueba el código
del escuadrón antivicio

339
00:15:06,033 --> 00:15:08,450
y ver si puedes encontrar una manera
de conseguir esta bicicleta
al laboratorio.

340
00:15:08,529 --> 00:15:10,220
Ah, pero ya lo tengo.

341
00:15:25,199 --> 00:15:28,014
el va a ir al laboratorio
y terminar en el hospital.

342
00:15:29,423 --> 00:15:30,847
Si Whizzer fuera un recaudador...

343
00:15:30,926 --> 00:15:32,355
¿Qué es un repartidor?

344
00:15:32,783 --> 00:15:35,038
Un hombre de bolsa es uno
quien recolecta dinero
de los corredores.

345
00:15:35,118 --> 00:15:36,095
¿Qué es un corredor?

346
00:15:36,174 --> 00:15:39,422
Un corredor, Sally, es alguien
quien recolecta dinero
de los apostadores.

347
00:15:39,502 --> 00:15:42,109
Tal vez fue asesinado
porque sabia algo
él no debería.

348
00:15:42,189 --> 00:15:44,742
Como, ¿cómo será el próximo juego?
iba a resultar.

349
00:15:45,197 --> 00:15:47,084
Cuatro días antes de que se juegue.

350
00:16:08,010 --> 00:16:09,083
¿Dónde estabas?
aparcar el coche?

351
00:16:09,163 --> 00:16:10,171
Justo ahí arriba.

352
00:16:10,250 --> 00:16:12,603
no creo que billy
tuvo algo que ver con eso.

353
00:16:12,682 --> 00:16:14,235
creo que no quieres
pensar

354
00:16:14,314 --> 00:16:15,610
Billy tenía algo
que ver con eso.

355
00:16:15,689 --> 00:16:17,850
Es un buen tipo, Mac.
lo tengo en el mejor
de autoridad.

356
00:16:17,930 --> 00:16:18,906
Ah, sí, ¿quién?

357
00:16:18,985 --> 00:16:21,594
Yo y conozco a un buen chico.
cuando veo uno.

358
00:16:21,673 --> 00:16:23,080
Eso es un cumplido.

359
00:16:24,776 --> 00:16:28,092
¿Por qué un mensaje escrito?
y no una llamada telefónica?

360
00:16:28,584 --> 00:16:30,008
¿Por qué querrían
matar a un niño?

361
00:16:30,088 --> 00:16:32,095
¿Qué podría...?
¿Qué podría saber él?

362
00:16:33,864 --> 00:16:35,096
Tengo una pregunta más.

363
00:16:35,176 --> 00:16:36,056
¿Qué?

364
00:16:36,136 --> 00:16:37,752
¿vienes a casa?
para cenar esta noche?

365
00:16:37,831 --> 00:16:39,544
Depende de la respuesta
a una pregunta.

366
00:16:39,624 --> 00:16:40,471
Te amo.

367
00:16:40,551 --> 00:16:41,527
Esa no es la cuestión.

368
00:16:41,607 --> 00:16:43,516
Ciertamente
es la respuesta.

369
00:16:44,103 --> 00:16:45,051
Bueno.

370
00:16:47,014 --> 00:16:48,150
Pimientos rellenos.

371
00:16:48,230 --> 00:16:49,079
¿Qué?

372
00:16:49,158 --> 00:16:51,574
Eso es lo que estamos teniendo
para cenar esta noche.

373
00:16:51,653 --> 00:16:52,598
Oh, yo también los amo.

374
00:16:54,341 --> 00:16:55,454
Ten cuidado.

375
00:17:15,332 --> 00:17:16,435
Hola, señora McMillan.

376
00:17:16,515 --> 00:17:19,411
¡Es bueno verte!
Olvidé mis llaves...
Dejé mis llaves dentro del...

377
00:17:19,491 --> 00:17:20,531
Nosotros dos juntos.

378
00:17:20,611 --> 00:17:23,123
Bueno, es algo bueno
guardamos uno de repuesto
en la planta en maceta.

379
00:17:23,203 --> 00:17:24,979
Eso es seguro.
Lo usé el otro día.

380
00:17:25,058 --> 00:17:27,283
Escucha, tengo buenas noticias.
acabo de ver a al

381
00:17:27,362 --> 00:17:28,978
sobre hacer una apuesta
sobre los halcones.

382
00:17:29,058 --> 00:17:31,027
Sabes que no se supone que
apostar con un corredor de apuestas.

383
00:17:31,106 --> 00:17:33,394
Especialmente no Al.
Mac acaba de sacarlo.

384
00:17:33,474 --> 00:17:34,673
Si, pero con Al

385
00:17:34,753 --> 00:17:36,018
nosotros solo
Hay que darle 6 puntos.

386
00:17:36,097 --> 00:17:38,129
Esta mañana temprano,
eran 15.

387
00:17:38,209 --> 00:17:39,953
Eso significa
las probabilidades de apuestas
han bajado.

388
00:17:40,033 --> 00:17:41,393
¿En realidad?
Sí.

389
00:17:41,472 --> 00:17:42,513
Buscas eso.

390
00:17:42,592 --> 00:17:44,209
La apuesta se suponía
estar con Gracia,

391
00:17:44,289 --> 00:17:46,352
de esa manera sería
una agradable apuesta amistosa de $2.

392
00:17:46,432 --> 00:17:49,936
Sí, pero las probabilidades
con al son mejores
y $2 son $2.

393
00:17:50,015 --> 00:17:50,992
Éste necesita agua.

394
00:17:51,071 --> 00:17:52,976
Sigo pensando que la criada
hubiera sido
un mejor apostador.

395
00:17:53,055 --> 00:17:54,448
Sra. McMillan,
Mmm-hmm.

396
00:17:54,527 --> 00:17:56,495
... ¿podrías haber usado?
la llave de repuesto ayer

397
00:17:56,575 --> 00:17:58,543
y lo dejo dentro de la casa
después de usarlo?

398
00:17:58,623 --> 00:17:59,599
Sí, podría haberlo hecho.

399
00:17:59,679 --> 00:18:01,402
¿Acaso tú?
Sí, lo hice.

400
00:18:01,886 --> 00:18:02,862
¿Qué vamos a hacer?

401
00:18:04,286 --> 00:18:05,646
creo que lo somos
va a entrar.

402
00:18:05,726 --> 00:18:07,187
Es una idea encantadora.

403
00:18:07,422 --> 00:18:09,102
Me pregunto por qué
la diferencia de puntos cambió.

404
00:18:09,182 --> 00:18:10,222
Le preguntaré a Mac y él lo sabrá.

405
00:18:10,302 --> 00:18:11,534
tu no lo eres
le voy a decir!

406
00:18:11,614 --> 00:18:12,686
Tengo que decírselo.

407
00:18:12,765 --> 00:18:14,989
Si le dices al Sr. McMillan
que las probabilidades están cambiando,

408
00:18:15,069 --> 00:18:16,942
él se va a dar cuenta
que estoy haciendo apuestas.

409
00:18:17,021 --> 00:18:18,062
Y apostar es ilegal.

410
00:18:18,141 --> 00:18:19,757
le diré
sin incriminarnos.

411
00:18:19,837 --> 00:18:20,785
¿Cómo?

412
00:18:21,340 --> 00:18:22,289
Eh...

413
00:18:23,068 --> 00:18:26,412
No te preocupes. le diré
para que el no lo sepa
sobre la apuesta.

414
00:18:26,492 --> 00:18:28,018
Ajá.
¿Quieres apostar?

415
00:18:38,778 --> 00:18:40,305
Hola, cariño.

416
00:18:40,986 --> 00:18:42,315
Elaborado para tu placer.

417
00:18:42,395 --> 00:18:44,336
espero
Le agrada, milord.

418
00:18:46,522 --> 00:18:47,530
Eh, prueba esto.

419
00:18:47,609 --> 00:18:48,458
¿Por qué?

420
00:18:48,538 --> 00:18:50,314
porque creo
Estás intentando envenenarme.

421
00:18:50,393 --> 00:18:53,066
No hay otra explicación
para este preámbulo
acabas de entregar.

422
00:18:53,145 --> 00:18:54,729
tengo algo
para decirte.
¿Qué?

423
00:18:54,809 --> 00:18:56,137
solo te diré
si lo prometes

424
00:18:56,217 --> 00:18:58,313
no preguntarás cómo lo sé
lo que te voy a decir.

425
00:18:58,393 --> 00:19:00,456
Vale, ¿cómo lo sabes?
te preguntaré
antes de empezar.

426
00:19:00,536 --> 00:19:01,812
No puedo decírtelo.

427
00:19:02,552 --> 00:19:04,887
Yo, no quiero lastimar
una parte inocente.

428
00:19:05,144 --> 00:19:06,120
Que no es muy inocente.

429
00:19:06,199 --> 00:19:07,176
Brindaré por eso.

430
00:19:07,255 --> 00:19:08,424
Arriba. Abajo.
Arriba. Abajo.

431
00:19:08,504 --> 00:19:10,358
Al centro. Un dentro.
Al centro. Un dentro.

432
00:19:15,286 --> 00:19:16,464
¿Te gusta?

433
00:19:16,566 --> 00:19:17,575
Mucha azúcar.

434
00:19:17,655 --> 00:19:18,603
Oh.

435
00:19:18,838 --> 00:19:19,814
¿Tenemos un trato?

436
00:19:19,894 --> 00:19:20,941
¡Sí! Sí.

437
00:19:21,558 --> 00:19:23,750
El punto se extendió
en el juego de los halcones
ha bajado.

438
00:19:23,829 --> 00:19:24,838
Drásticamente,
Podría añadir.

439
00:19:24,918 --> 00:19:25,932
¿Cómo lo sabes?

440
00:19:26,197 --> 00:19:28,084
Quiero decir, eh... eh...

441
00:19:28,181 --> 00:19:31,173
¿Sucedió en el último
un par de horas?
Sí. ¿Qué significa?

442
00:19:31,253 --> 00:19:32,976
¿Está eso incluido?
en el trato?

443
00:19:33,524 --> 00:19:34,949
¿Qué estás haciendo?

444
00:19:35,029 --> 00:19:36,997
Llamando a Al. Es un corredor de apuestas.

445
00:19:37,076 --> 00:19:40,938
Oh, ¿cómo conoces a Al?
uh, ¿todavía hace libros?

446
00:19:41,396 --> 00:19:43,152
Bueno, en realidad no lo hace.

447
00:19:43,283 --> 00:19:45,604
es de vez en cuando
la gente le obliga a hacer apuestas.

448
00:19:45,684 --> 00:19:46,564
Oh.

449
00:19:46,644 --> 00:19:47,854
Al, soy Mac.

450
00:19:48,275 --> 00:19:50,795
Dime cual es la estafa
¿En el partido de los Hawks el domingo?

451
00:19:52,179 --> 00:19:54,153
donde esta el dinero
¿viene de?

452
00:19:55,443 --> 00:19:56,391
Ajá.

453
00:19:58,354 --> 00:19:59,302
Ajá.

454
00:19:59,826 --> 00:20:01,379
Vale, Al, gracias.

455
00:20:01,458 --> 00:20:03,345
donde esta el dinero
¿viene de?

456
00:20:04,690 --> 00:20:05,762
Según la vid,

457
00:20:05,841 --> 00:20:07,778
habia dos
apuestas muy sospechosas.

458
00:20:07,857 --> 00:20:08,706
Oh.

459
00:20:08,785 --> 00:20:10,209
Uno es por $2,

460
00:20:10,289 --> 00:20:11,233
Ah.

461
00:20:11,312 --> 00:20:13,451
...y el otro era
por 75.000 dólares.

462
00:20:13,873 --> 00:20:14,821
Oh.

463
00:20:15,408 --> 00:20:16,833
cual
¿te molesta más?

464
00:20:16,912 --> 00:20:17,861
Ambos.

465
00:20:19,536 --> 00:20:22,503
Pero la apuesta de 75.000 dólares ha
Algunas otras personas están nerviosas.

466
00:20:24,047 --> 00:20:25,439
¿Crees que viene?
de alguien

467
00:20:25,519 --> 00:20:27,232
estrechamente asociado
con el equipo?

468
00:20:27,311 --> 00:20:28,639
creo que tiene

469
00:20:28,719 --> 00:20:31,566
y creo
por eso las casas de apuestas
dejó caer la propagación.

470
00:20:32,942 --> 00:20:34,590
Ya sabes, Mac,
no veo que pasa

471
00:20:34,670 --> 00:20:36,798
con un jugador apostando
en su propio equipo para ganar.

472
00:20:36,878 --> 00:20:38,372
Porque es ilegal.

473
00:20:38,894 --> 00:20:40,830
Y es peor si apuesta
en el otro equipo.

474
00:20:40,910 --> 00:20:43,454
¿El otro equipo?
¿Cómo podrías apostar?
en el otro equipo?

475
00:20:43,534 --> 00:20:45,437
¿Quién podría controlar el resultado?
de un partido de fútbol?

476
00:20:46,573 --> 00:20:47,869
El entrenador, el dueño.

477
00:20:47,948 --> 00:20:49,629
Entre otras personas,
el mariscal de campo.

478
00:20:49,708 --> 00:20:50,723
¡Porra!

479
00:20:51,148 --> 00:20:52,130
Porra.

480
00:21:11,242 --> 00:21:14,202
Comisario,
Whizzer no tenía
un expediente policial.

481
00:21:14,282 --> 00:21:15,962
Pero él ha conseguido
dos multas de trafico

482
00:21:16,042 --> 00:21:17,690
en las últimas semanas,
justo aquí.

483
00:21:17,770 --> 00:21:19,033
Él nunca causó
nadie tiene problemas.

484
00:21:19,113 --> 00:21:20,666
Bueno, él causó
alguien tiene problemas.

485
00:21:20,745 --> 00:21:23,066
La división de tráfico dice
que el uso
para estacionar su bicicleta

486
00:21:23,145 --> 00:21:25,512
en algún lugar detrás de estas tiendas
en el callejón.

487
00:21:26,377 --> 00:21:28,313
entonces el trabajo
por uno de estos
dueños de tiendas, ¿eh?

488
00:21:28,393 --> 00:21:30,009
La pregunta es ¿cuál?
de las casas de apuestas...

489
00:21:30,088 --> 00:21:33,048
Comisario,
Hay una tienda de delicatessen allí.
Sirve un pastrami fantástico,

490
00:21:33,128 --> 00:21:35,416
grandes encurtidos
y chucrut sensacional...

491
00:21:35,496 --> 00:21:36,856
Sargento,
He desayunado.

492
00:21:36,936 --> 00:21:38,430
Oh, sí, yo también.

493
00:21:39,079 --> 00:21:41,848
Comisario, si hay una solución
en este juego,

494
00:21:41,927 --> 00:21:43,928
es porque alguien quiere
o necesita dinero.

495
00:21:44,007 --> 00:21:46,071
Si lo que la señora McMillan
escuchado en el campo es cierto,

496
00:21:46,150 --> 00:21:49,847
ahí está Harlan Royce,
Madera, Lowball,
Sandy King, Vic Whelan.

497
00:21:49,927 --> 00:21:50,870
¿Por qué Vic Whelan?

498
00:21:50,950 --> 00:21:53,055
Bueno, Billy se hizo cargo
su antiguo trabajo.

499
00:21:53,446 --> 00:21:54,624
Oh sí.

500
00:21:55,045 --> 00:21:56,790
De todos modos hay eso
gran delicatessen por allí

501
00:21:56,869 --> 00:21:59,446
con el fantástico pastrami,
los grandes encurtidos y el...

502
00:21:59,526 --> 00:22:02,549
Chucrut sensacional
y una tienda de monedas y sellos,
una tienda de mascotas,

503
00:22:02,629 --> 00:22:04,800
y una barbería,
y lencería de mujer.

504
00:22:06,020 --> 00:22:07,221
¿Alguna vez has estado allí? ¿Eh?

505
00:22:07,301 --> 00:22:08,277
¿Tienda de lencería femenina?

506
00:22:08,356 --> 00:22:09,941
Oh, no, no,
la barbería.

507
00:22:10,020 --> 00:22:10,901
Ah, no, señor.

508
00:22:10,980 --> 00:22:12,084
Toma eso.

509
00:22:12,163 --> 00:22:13,972
Comisario,
si voy a entrar ahí

510
00:22:14,052 --> 00:22:16,436
y tratar de obtener información
sin parecer sospechoso,

511
00:22:16,515 --> 00:22:17,812
Tengo que cortarme el pelo.
Ajá.

512
00:22:17,891 --> 00:22:19,379
Bueno, yo no
necesito un corte de pelo.

513
00:22:19,459 --> 00:22:21,620
Uh, pero si puedo ser tan atrevido,
Señor, usted podría.

514
00:22:21,699 --> 00:22:23,731
No pude.
Sally se divorciaría de mí.

515
00:22:23,811 --> 00:22:24,787
¿Por qué?

516
00:22:24,867 --> 00:22:26,003
Ella me corta el pelo.

517
00:22:26,082 --> 00:22:28,114
Pero me corto el pelo
del viejo Vern.

518
00:22:28,194 --> 00:22:29,938
¿Qué va a decir el viejo Vern?
cuando entro

519
00:22:30,018 --> 00:22:31,954
en un par de semanas
¿Con un corte de pelo diferente?

520
00:22:32,034 --> 00:22:33,975
Simplemente no puedo lastimar al viejo Vern.

521
00:22:34,497 --> 00:22:35,762
Puedo entender eso.

522
00:22:35,842 --> 00:22:37,085
Gracias, señor.

523
00:22:39,169 --> 00:22:41,308
te veré
después de cortarme el pelo.

524
00:23:15,741 --> 00:23:17,596
////

525
00:23:46,554 --> 00:23:48,330
El nombre de tu peluquero
es George Harvard.

526
00:23:48,409 --> 00:23:49,290
¿Es?

527
00:23:49,369 --> 00:23:50,547
Mi tarjeta.

528
00:23:51,193 --> 00:23:52,234
¿Su nombre, señor?

529
00:23:52,313 --> 00:23:54,833
Eh, sargento...
Sargento Bill.

530
00:23:55,769 --> 00:23:59,209
¿Qué será, Bill?
Recortar, conjunto de ondas,

531
00:23:59,288 --> 00:24:01,608
énfasis en rizos
o rehacer completamente?

532
00:24:01,688 --> 00:24:03,688
Oh, yo... creo
solo un recorte estaría bien.

533
00:24:03,768 --> 00:24:05,448
Uh, necesitas rehacerlo.

534
00:24:05,527 --> 00:24:06,888
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?

535
00:24:06,968 --> 00:24:08,296
No es importante
el tiempo volará.

536
00:24:08,375 --> 00:24:11,987
Pero con tu cabeza en forma
y esa mandíbula grande pero fuerte,

537
00:24:12,311 --> 00:24:14,759
simplemente remodelando el cabello,
"liberarlo", se podría decir,

538
00:24:14,839 --> 00:24:17,159
a una mirada fundamental
hará maravillas por ti.

539
00:24:17,239 --> 00:24:18,215
Oh.

540
00:24:18,295 --> 00:24:19,783
cuanto es algo
así?

541
00:24:19,862 --> 00:24:21,324
$40 la primera visita.

542
00:24:22,326 --> 00:24:24,582
Bueno, tal vez la semana que viene.
Sólo un recorte.

543
00:24:24,662 --> 00:24:25,774
Sí, señor.

544
00:24:27,509 --> 00:24:28,970
Perdóneme, Bill.

545
00:24:29,749 --> 00:24:31,309
Aquí George Harvard.

546
00:24:31,637 --> 00:24:33,492
Bien. Bien.

547
00:24:34,197 --> 00:24:36,019
te dejaré abajo
por eso.

548
00:24:39,636 --> 00:24:42,021
Uh, uh, solo,
sólo una vez más, ligeramente.

549
00:24:42,100 --> 00:24:43,955
solo he tomado
Una pequeña cantidad, Bill.

550
00:24:47,187 --> 00:24:48,616
George Harvard.

551
00:24:49,043 --> 00:24:51,498
Bien. te dejaré abajo
por ello.

552
00:24:54,738 --> 00:24:56,713
Ya sabes,
eres muy popular.

553
00:24:57,330 --> 00:24:59,599
algunas personas
Encuéntrame indispensable.

554
00:24:59,730 --> 00:25:02,626
Noté que haces cortes de pelo.
para muchos de los Hawks.

555
00:25:02,706 --> 00:25:04,429
Peinado, no corte de pelo.

556
00:25:05,649 --> 00:25:07,536
Sí. Casi hasta un hombre.

557
00:25:11,281 --> 00:25:12,742
George Harvard.

558
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
Bien. Lo tienes.

559
00:25:18,320 --> 00:25:19,564
Disculpe.

560
00:25:19,728 --> 00:25:20,676
Oh.

561
00:25:21,840 --> 00:25:24,096
Oye, ¿lo haces?
¿El pelo de Billy Benton?

562
00:25:24,176 --> 00:25:26,379
No, él es el único.
Yo no.

563
00:25:26,543 --> 00:25:28,398
Pero tal vez algún día.

564
00:25:29,167 --> 00:25:31,359
Ya sabes, con todos esos
jugadores de futbol
viniendo aquí,

565
00:25:31,439 --> 00:25:33,503
Apuesto que lo sabes
mucho sobre fútbol.
Mmm.

566
00:25:33,583 --> 00:25:35,071
Las probabilidades, cosas así.

567
00:25:35,151 --> 00:25:37,005
yo recojo
una pequeña charla.

568
00:25:37,486 --> 00:25:38,533
¡Ey!

569
00:25:39,149 --> 00:25:42,248
Eh, ¿sabes por casualidad?
un lugar donde puedo hacer
¿Una apuesta por los Hawks?

570
00:25:42,574 --> 00:25:43,646
¿No tienes amigos?

571
00:25:43,726 --> 00:25:45,022
No apuesto con amigos.

572
00:25:45,102 --> 00:25:47,436
Eso es muy sabio.
Yo tampoco.

573
00:25:51,501 --> 00:25:52,989
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, eh,

574
00:25:53,068 --> 00:25:54,397
lo estás haciendo
más que recortar.

575
00:25:54,476 --> 00:25:56,381
Sólo una pequeña remodelación.
No pude resistirme.

576
00:25:56,460 --> 00:25:57,820
Pero te encantará.

577
00:25:57,900 --> 00:25:59,772
decir adiós
al viejo sargento bill

578
00:25:59,852 --> 00:26:02,023
y hola a ti mismo.

579
00:27:12,548 --> 00:27:17,054
Bueno, es... ¡es muy bonito!

580
00:27:17,411 --> 00:27:18,753
Gracias, señor.

581
00:27:19,011 --> 00:27:21,683
Por supuesto, en realidad no lo soy.
comprometido con ello yo mismo todavía.

582
00:27:21,763 --> 00:27:23,091
pero el dijo
si no me gustó,

583
00:27:23,170 --> 00:27:26,017
Podría simplemente peinarlo
con un poco de agua.

584
00:27:26,787 --> 00:27:29,266
Pero él realmente me quiere
vivir con ello por un tiempo,

585
00:27:29,346 --> 00:27:30,834
ya sabe lo que quiero decir, señor.

586
00:27:30,914 --> 00:27:34,972
Quiero decir, realmente
es fundamental ¿no?

587
00:27:36,898 --> 00:27:39,313
Aunque se necesita
un poco de
acostumbrarse.

588
00:27:40,641 --> 00:27:42,430
¿Qué descubriste?

589
00:27:43,777 --> 00:27:45,948
Uh, ese chucrut
es terrible.

590
00:27:46,176 --> 00:27:47,729
¿Qué hay de ti?

591
00:27:47,808 --> 00:27:49,457
No tenemos que mirar
más lejos, señor.

592
00:27:49,536 --> 00:27:51,424
Es un local de apuestas,
Está bien.

593
00:27:51,648 --> 00:27:54,135
Sabes, si mi barbero,
un chico,

594
00:27:54,336 --> 00:27:56,464
si, un chico llamado
george harvard

595
00:27:56,543 --> 00:27:58,384
dio cortes de pelo
a toda la gente
quien lo llama,

596
00:27:58,463 --> 00:27:59,919
tendría seis pies de profundidad
en el cabello.

597
00:27:59,998 --> 00:28:03,195
Quiero decir, creo
él está enterrando sus apuestas
en su agenda.

598
00:28:04,031 --> 00:28:05,967
Eché un vistazo
en el libro, señor,

599
00:28:06,046 --> 00:28:08,185
y encontré el de Harlan Royce
nombre en él.

600
00:28:09,182 --> 00:28:10,478
Entonces, ¿dónde está?
que nos deja?

601
00:28:10,557 --> 00:28:12,397
no lo sé,
pero sé a dónde nos lleva.

602
00:28:12,477 --> 00:28:13,819
Sí, Harlan Royce.

603
00:28:19,485 --> 00:28:20,729
¡Adelante!

604
00:28:21,820 --> 00:28:23,437
Bueno, me alegro de que estés aquí.
siéntate.

605
00:28:23,516 --> 00:28:25,773
Estoy muy molesto por esto.
¿Quién podría haberlo hecho?

606
00:28:25,852 --> 00:28:26,829
No lo sabemos todavía.

607
00:28:26,908 --> 00:28:28,364
¿Por qué nadie
ver el mensaje.

608
00:28:28,443 --> 00:28:30,124
Oh, lo sé,
estaban vigilando a tu esposa,

609
00:28:30,204 --> 00:28:31,895
Estaba observando a tu esposa.

610
00:28:32,124 --> 00:28:34,443
Horrible. Es te...
¿Tienes un cigarrillo?

611
00:28:34,523 --> 00:28:36,727
No, no, no,
no me lo des.

612
00:28:37,051 --> 00:28:38,731
siempre me gusta fumar
cuando estoy nervioso.

613
00:28:38,810 --> 00:28:40,395
he tenido al comisionado
de futbol

614
00:28:40,474 --> 00:28:42,443
al teléfono cuatro veces hoy
¡Ya, recoge!

615
00:28:42,523 --> 00:28:44,042
mi propio locutor
me esta presionando

616
00:28:44,122 --> 00:28:47,434
y lo que no entiendo
¿Quién quería muerto a Whizzer?

617
00:28:47,514 --> 00:28:49,577
Pensamos,
Whizzer pudo haber sido
un hombre de bolsa.

618
00:28:49,657 --> 00:28:52,265
¡Un hombre de bolsa!
Ay, no lo puedo creer...
Yo puedo... Yo puedo... Yo puedo... Yo...

619
00:28:52,345 --> 00:28:53,577
Necesito un cigarrillo.

620
00:28:53,657 --> 00:28:55,958
¡No, no, no! No, no.

621
00:28:56,665 --> 00:28:58,921
No, por lo que he oído,
era un buen niño

622
00:28:59,001 --> 00:29:01,512
que solía andar por ahí
con billy y el equipo
y hacía recados.

623
00:29:01,592 --> 00:29:04,104
Disculpe señor, ¿sucede?
¿Conocer a George Harvard?

624
00:29:04,184 --> 00:29:06,249
Bueno, por supuesto,
Conozco a George Harvard,
él es mi barbero.

625
00:29:06,328 --> 00:29:08,296
De hecho, debo llegar allí.
más tarde esta tarde.

626
00:29:08,376 --> 00:29:10,759
Deberías acudir a él
el es maravilloso.

627
00:29:10,839 --> 00:29:12,712
De hecho,
te vendría bien rehacerlo.

628
00:29:12,791 --> 00:29:13,959
Acabo de tener uno, señor.

629
00:29:14,039 --> 00:29:14,987
Oh.

630
00:29:18,231 --> 00:29:19,507
Oh sí.

631
00:29:20,406 --> 00:29:22,894
Mira, eso es bonito... Sí.

632
00:29:23,286 --> 00:29:25,350
Uh, como... de hecho,
¡Eso es fantástico!

633
00:29:25,429 --> 00:29:27,087
Bueno, gracias, señor.

634
00:29:27,382 --> 00:29:30,950
Sr. Royce, ¿qué sabe?
sobre el sindicato
y sus conexiones

635
00:29:31,030 --> 00:29:31,973
en su caso, ¿con los Hawks?

636
00:29:32,053 --> 00:29:33,029
No hay ninguno.

637
00:29:33,108 --> 00:29:34,693
Si lo hubiera,
tendria que denunciarlos

638
00:29:34,772 --> 00:29:37,285
al comisionado
de futbol
y a la policía.

639
00:29:37,364 --> 00:29:39,941
acabo de pagar
un millón de fumadores...
Smackers

640
00:29:40,021 --> 00:29:41,028
Para Billy Benton.

641
00:29:41,108 --> 00:29:42,404
¿Crees que
lo pondría en peligro

642
00:29:42,484 --> 00:29:44,655
al no jugar futbol
según las reglas?

643
00:29:45,587 --> 00:29:46,596
¿Cigarrillo?

644
00:29:46,676 --> 00:29:48,612
dijiste
No para darle uno, señor.

645
00:29:48,691 --> 00:29:50,436
¡Bien! Dame uno.

646
00:29:50,515 --> 00:29:51,791
No fumo.

647
00:29:52,467 --> 00:29:53,895
No los uso.

648
00:29:57,106 --> 00:29:58,658
¿Recibiste
¿Los cigarrillos, todavía?

649
00:29:58,738 --> 00:30:01,282
Me dijiste que no lo hiciera
no importa lo que dijiste.

650
00:30:01,362 --> 00:30:02,703
Estás despedido.

651
00:30:04,210 --> 00:30:06,210
donde estuviste ayer
¿Cuando Whizzer fue asesinado?

652
00:30:06,290 --> 00:30:07,202
Estaba aquí.

653
00:30:07,281 --> 00:30:08,578
Bueno, lo comprobamos
eso fuera, señor.

654
00:30:08,657 --> 00:30:10,146
Dijiste que eras
pero no lo estabas.

655
00:30:10,225 --> 00:30:11,425
No me refiero a aquí

656
00:30:11,504 --> 00:30:13,057
quiero decir,
Estuve con los técnicos,

657
00:30:13,137 --> 00:30:15,137
hubo algún problema
con el marcador.

658
00:30:15,216 --> 00:30:18,177
tenia un paquete
por aquí en algún lugar.

659
00:30:18,256 --> 00:30:19,360
¿Tienes alguna idea?

660
00:30:19,440 --> 00:30:20,768
quien podría tener
¿Atacó a Whizzer?

661
00:30:20,847 --> 00:30:23,296
Bueno, no voy a
destacar a cualquiera,
ese es tu trabajo.

662
00:30:23,375 --> 00:30:25,152
Mi trabajo es dirigir esta oficina.

663
00:30:25,232 --> 00:30:27,500
y tratar de encontrar
unos malditos cigarrillos.

664
00:30:32,143 --> 00:30:33,311
Sí, señor.

665
00:30:33,390 --> 00:30:34,623
¿Los cigarrillos
¿Ya vienes?

666
00:30:34,702 --> 00:30:36,425
Me acabas de despedir,
Sr. Royce.

667
00:30:39,566 --> 00:30:41,022
¿Puedes creer eso?

668
00:30:41,102 --> 00:30:43,687
Simplemente no puedes encontrar
alguna ayuda decente hoy en día.

669
00:31:27,753 --> 00:31:29,401
¿Qué conclusión
¿Ha llegado, señor?

670
00:31:29,481 --> 00:31:30,757
Una cosa.

671
00:31:31,144 --> 00:31:32,760
Definitivamente lo está intentando
para dejar de fumar.

672
00:31:32,840 --> 00:31:33,944
Notario.

673
00:31:34,024 --> 00:31:35,993
Comisario, si no vengo
arriba con algo

674
00:31:36,072 --> 00:31:37,240
sobre quién mató a Whizzer primero,

675
00:31:37,320 --> 00:31:39,043
Podría perder un buen trabajo.

676
00:31:40,008 --> 00:31:41,534
Uh, no en el registro.

677
00:31:42,343 --> 00:31:43,936
Vale, extraoficialmente.

678
00:31:44,487 --> 00:31:46,494
Sargento,
Cuéntale nuestra teoría.

679
00:31:47,750 --> 00:31:49,590
Nuestra teoría es que
Whizzer fue agredido

680
00:31:49,670 --> 00:31:52,022
con un arma mortal
por una persona o personas

681
00:31:52,102 --> 00:31:54,390
desconocido, en detrimento
de su bienestar.

682
00:31:54,470 --> 00:31:56,630
Le creemos al agresor
ser inteligente,

683
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
despiadado,
y hasta ahora, invisible.

684
00:32:00,229 --> 00:32:01,109
Permanecer abajo.

685
00:32:01,189 --> 00:32:02,433
Estoy abajo.

686
00:32:04,133 --> 00:32:06,849
Sandy, ese tiro
estaba destinado a ti.

687
00:32:07,652 --> 00:32:09,059
Vamos, bien.

688
00:32:10,564 --> 00:32:12,222
Policía. ¡Policía!

689
00:32:38,785 --> 00:32:41,981
Una cosa es segura
quienquiera que sea
Tiene que estar sin aliento.

690
00:32:54,655 --> 00:32:56,144
¿Alguien acaba de entrar aquí?

691
00:32:56,223 --> 00:32:57,776
Sí. Todos lo hicimos

692
00:32:57,855 --> 00:32:59,960
acabamos de terminar
nuestras carreras de viento.

693
00:33:04,671 --> 00:33:06,511
Cualquiera aquí tiene
¿Un permiso para un arma?

694
00:33:06,590 --> 00:33:08,281
o un arma
sin permiso?

695
00:33:10,494 --> 00:33:12,087
Lowball tiene uno.

696
00:33:13,470 --> 00:33:16,404
Es un arma vieja que uso.
para una pistola de arranque.

697
00:33:17,021 --> 00:33:18,166
Consíguelo.

698
00:33:18,941 --> 00:33:19,988
Seguro.

699
00:33:31,196 --> 00:33:32,395
No está ahí.

700
00:33:32,475 --> 00:33:35,468
Supongo que tengo mi historia.
"El locutor de los Hawks recibe un disparo
en el estacionamiento,

701
00:33:35,547 --> 00:33:38,581
el agresor es astuto,
despiadado e invisible."

702
00:33:39,194 --> 00:33:40,568
Oye, espera un minuto.

703
00:33:41,211 --> 00:33:43,185
Se lo presté a alguien.
¿Quién fue?

704
00:33:44,282 --> 00:33:46,090
¡Porra!
Te lo presto, ¿recuerdas?

705
00:33:46,170 --> 00:33:47,658
¿Qué querría yo?
con una pistola?

706
00:33:47,737 --> 00:33:49,706
Buena pregunta. ¿Tienes una respuesta?

707
00:33:49,786 --> 00:33:52,105
Seguro que tengo una respuesta.
Nunca lo tomé prestado.

708
00:33:52,185 --> 00:33:54,606
Oye, ¿qué eres?
¿Estás intentando tirar, Lowball?

709
00:33:58,425 --> 00:34:00,393
Trae un par de hombres aquí
y busca esa arma.

710
00:34:00,472 --> 00:34:02,793
Comisario,
¿Puedes prescindir de un tercer hombre?

711
00:34:02,872 --> 00:34:04,296
Me gustaría algo de protección.

712
00:34:04,376 --> 00:34:06,164
Ese es el procedimiento estándar.

713
00:34:16,727 --> 00:34:18,535
cuanto crees
¿Sandy lo sabe?

714
00:34:18,614 --> 00:34:20,167
¡No sé!
Sabes.

715
00:34:20,246 --> 00:34:21,991
hablé con el
y todavía no lo sé.

716
00:34:22,070 --> 00:34:23,622
Sabes.
Estás diciendo que no lo sabes

717
00:34:23,701 --> 00:34:25,639
porque no me quieres
para saber lo que sabes.

718
00:34:25,718 --> 00:34:28,303
no lo sé
y si lo supiera,
ya sabes...

719
00:34:28,950 --> 00:34:31,251
no voy a conseguir
atrapado en eso otra vez.

720
00:34:32,053 --> 00:34:34,053
¿Por qué alguien
¿Quieres matar a Sandy?

721
00:34:34,133 --> 00:34:37,548
Eso no cambiaría las probabilidades
o el punto extendido, ¿verdad?

722
00:34:37,685 --> 00:34:39,211
No, no debería pensar eso.

723
00:34:40,788 --> 00:34:42,628
¿Cuáles son las probabilidades ahora?
¿lo sabes?

724
00:34:42,708 --> 00:34:43,684
10-1.

725
00:34:43,763 --> 00:34:45,040
10-1?

726
00:34:45,876 --> 00:34:48,265
10-1 estaré dormido
en un minuto.

727
00:34:50,867 --> 00:34:52,868
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

728
00:34:52,947 --> 00:34:53,923
Tengo un calambre en el dedo del pie.

729
00:34:54,003 --> 00:34:56,392
¿Puedo ayudarle?
Te estás poniendo rojo.

730
00:34:58,099 --> 00:35:00,881
me alegro
vamos a acostarnos temprano.
¿Qué hora es?

731
00:35:01,330 --> 00:35:02,574
9:20.

732
00:35:03,665 --> 00:35:04,962
no hemos hecho esto
¿desde cuando?

733
00:35:05,041 --> 00:35:06,186
Desde nunca.

734
00:35:08,113 --> 00:35:09,378
Oh. Tanto tiempo, ¿eh?

735
00:35:09,457 --> 00:35:10,406
Ajá.

736
00:35:12,849 --> 00:35:13,953
Oh, no.

737
00:35:14,032 --> 00:35:15,201
Bueno, si eso es lo que sientes,

738
00:35:15,281 --> 00:35:16,737
no voy a proponer
lo que tenía en mente.

739
00:35:16,816 --> 00:35:18,625
No. Eso no fue un "oh, no".
para ti.

740
00:35:18,704 --> 00:35:20,001
Eso fue un "¡oh, no!" Oh, no.

741
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
tengo que ponerme en contacto
con Janet.

742
00:35:21,680 --> 00:35:22,662
¿Por qué?

743
00:35:23,184 --> 00:35:25,152
Los Stanton
estan teniendo una fiesta
para el equipo esta noche

744
00:35:25,232 --> 00:35:26,879
y les prometí
que estaríamos allí.

745
00:35:26,959 --> 00:35:28,384
¿a qué voy?
decirle a Janet?

746
00:35:28,463 --> 00:35:29,792
Uh, dile la verdad.

747
00:35:29,871 --> 00:35:30,943
¿La verdad?

748
00:35:31,023 --> 00:35:33,087
Por supuesto, hay
nada como la verdad.

749
00:35:33,167 --> 00:35:34,727
Creo que ella puede manejarlo.

750
00:35:38,382 --> 00:35:40,007
Hola, Janet, soy Sally.

751
00:35:41,742 --> 00:35:44,190
Uh, sí, eso es lo que
Te estaba llamando por.

752
00:35:44,270 --> 00:35:45,502
Lo siento mucho
sobre esta noche.

753
00:35:45,581 --> 00:35:46,878
no lo creerás
lo que pasó.

754
00:35:46,958 --> 00:35:48,126
Mac se rompió un ligamento
en su pierna

755
00:35:48,205 --> 00:35:50,045
y tuve que llevarlo
hasta el hospital.

756
00:35:50,125 --> 00:35:52,189
Posiblemente no vamos a
poder lograrlo.

757
00:35:52,268 --> 00:35:54,141
Bueno, no hay nada
como la verdad.

758
00:35:54,221 --> 00:35:55,580
Eso no fue nada parecido.

759
00:35:58,060 --> 00:36:00,777
No, Janet.
No, no, no, no es tan malo.

760
00:36:02,156 --> 00:36:04,604
Uh, no, Janet, de verdad, no.
no es tan malo.

761
00:36:04,684 --> 00:36:06,843
el no esta en la cama
o cualquier cosa, no.

762
00:36:06,923 --> 00:36:09,672
Janet, escucha, Janet,
ya estaremos ahí.

763
00:36:10,891 --> 00:36:12,745
Vaya, lo manejé.

764
00:36:16,106 --> 00:36:18,048
Que cojera
quieres?

765
00:36:18,250 --> 00:36:21,402
Bueno, creo que podrías
sé un poco... ¡Oh, Mac!

766
00:36:23,305 --> 00:36:25,626
¿Hola? Sí, él está aquí.
Sólo un momento.

767
00:36:25,705 --> 00:36:26,745
¿En?
Bien.

768
00:36:26,824 --> 00:36:27,718
Hola.

769
00:36:28,040 --> 00:36:29,497
Hola, comisario,
¿Te desperté?

770
00:36:29,577 --> 00:36:30,591
No, sargento.

771
00:36:32,008 --> 00:36:33,112
Mmm, lo siento.

772
00:36:33,192 --> 00:36:35,608
Uh, quiero decir, solo pensé
Le gustaría saber, señor,

773
00:36:35,688 --> 00:36:37,720
que encontramos el arma
en el casillero de Vic Whelan.

774
00:36:37,800 --> 00:36:39,523
Tenía el de Billy Benton.
huellas dactilares en él.

775
00:36:40,296 --> 00:36:42,237
Recógeme,
Estaré abajo.

776
00:36:42,855 --> 00:36:44,599
Eso fue sobre Billy,
¿no fue así?

777
00:36:44,679 --> 00:36:45,661
Sí.

778
00:36:46,695 --> 00:36:49,015
Por favor no digas nada.
Déjame decirlo.

779
00:36:49,095 --> 00:36:50,294
tienes mucho
en tu mente,

780
00:36:50,374 --> 00:36:52,982
entonces voy a ir a
la fiesta de Stanton yo solo.

781
00:36:53,062 --> 00:36:56,438
Tú y Enright pueden ir a hacer
lo que sea
que tienes que hacer.

782
00:36:56,518 --> 00:36:57,718
R: Eres una gran esposa.

783
00:36:57,797 --> 00:36:58,773
B: Te quiero mucho.

784
00:36:58,853 --> 00:37:00,310
C: ¿Qué eres?
¿Le vas a decir a Janet?

785
00:37:00,389 --> 00:37:01,909
Oh, voy a
dile la verdad.

786
00:37:01,989 --> 00:37:03,221
Lo creo.

787
00:37:03,301 --> 00:37:05,210
Bueno, pensaré en algo.

788
00:37:07,621 --> 00:37:09,922
sin cojera,
Vas con Enright.

789
00:37:14,756 --> 00:37:16,596
¿Estás seguro?
¿Éste es el apartamento de Billy?

790
00:37:16,676 --> 00:37:19,229
Por supuesto que lo es, señor.
Lo comprobé.

791
00:37:20,739 --> 00:37:22,612
Pensé que esto era
El apartamento de Billy Benton.

792
00:37:22,691 --> 00:37:23,987
Es. Soy Vic Whelan.

793
00:37:24,066 --> 00:37:25,715
Ya sabes,
el viejo mariscal de campo.

794
00:37:25,794 --> 00:37:27,570
no lo sabia
ustedes eran compañeros de cuarto.

795
00:37:27,650 --> 00:37:28,795
No lo somos.

796
00:37:29,155 --> 00:37:30,450
tuve algunos problemas
con mi esposa.

797
00:37:30,530 --> 00:37:32,786
Billy dijo
Podría pasar la noche.

798
00:37:32,866 --> 00:37:35,058
Me gustaría hablar con él.
¿Podemos entrar?

799
00:37:35,137 --> 00:37:36,631
Él no está ahora mismo.

800
00:37:36,994 --> 00:37:38,354
¿Eso no viola el toque de queda?

801
00:37:38,433 --> 00:37:40,178
Cuando piensas en ello,
Supongo que sí.

802
00:37:40,257 --> 00:37:42,129
Escucha, Vic,
¿Adónde fue?

803
00:37:42,209 --> 00:37:44,177
no lo sé,
hizo una llamada y se separó.

804
00:37:44,257 --> 00:37:46,744
Lo comprobaré y veré
si usó el teléfono de la casa.

805
00:37:47,488 --> 00:37:50,608
Vic, encontramos el arma.
que le dispararon a Sandy
en tu casillero.

806
00:37:50,688 --> 00:37:52,752
no se nada
sobre cualquier arma en mi casillero.

807
00:37:52,832 --> 00:37:54,736
no había ningún arma
cuando salí del campo.

808
00:37:54,816 --> 00:37:56,432
nunca le he disparado a nadie
en mi vida.

809
00:37:56,511 --> 00:37:57,487
¿Dónde en mi casillero?

810
00:37:57,567 --> 00:37:58,703
En tu zapato.

811
00:37:58,783 --> 00:38:01,084
Alguien lo puso ahí
después de que dejé el campo.

812
00:38:01,535 --> 00:38:04,111
Tu firma fue
justo al lado del mensaje
sobre el fútbol.

813
00:38:04,190 --> 00:38:05,870
no se nada
sobre cualquier mensaje.

814
00:38:05,950 --> 00:38:07,790
Si esto es un intento
investigación de asesinato,

815
00:38:07,870 --> 00:38:10,414
No me has dicho mis derechos.
Nada de lo que he dicho se puede utilizar.

816
00:38:10,493 --> 00:38:12,217
Nadie te preguntó nada.

817
00:38:13,214 --> 00:38:16,173
Operador, este es el sargento. bien
de la Policía de San Francisco.

818
00:38:16,253 --> 00:38:18,573
¿Podrías decirme por favor?
donde el ultimo
llamada telefónica saliente

819
00:38:18,653 --> 00:38:20,344
se hizo a partir de esta extensión.

820
00:38:21,949 --> 00:38:23,029
Gracias.

821
00:38:23,548 --> 00:38:26,036
Gracias Vic,
nos vemos luego.

822
00:38:52,281 --> 00:38:54,154
La puerta está abierta, señor.

823
00:38:54,234 --> 00:38:56,470
Eh, no, señor,
Esta vez voy primero.

824
00:39:04,120 --> 00:39:06,225
Área de trabajo de Harvard
está por ahí.

825
00:39:22,390 --> 00:39:25,357
Oye, oye
eso estuvo bastante bien.

826
00:39:25,846 --> 00:39:28,147
normalmente no lo hago
ser abordado por detrás.

827
00:39:50,963 --> 00:39:53,036
No me toques,
eres policía.

828
00:39:53,267 --> 00:39:55,235
Me gustaría recuperar mi corte de pelo.
No me ocupo de los policías.

829
00:39:55,315 --> 00:39:56,259
Puedo ver por qué.

830
00:39:56,338 --> 00:39:57,859
no debería haberlo hecho
desperdicié mi talento en...

831
00:39:57,939 --> 00:39:59,465
Está bien. Está bien.

832
00:40:00,082 --> 00:40:01,666
Empecemos por el principio,
¿Vamos?

833
00:40:01,746 --> 00:40:02,690
¿Algún voluntario?

834
00:40:02,770 --> 00:40:03,842
el queria
la propina más grande.

835
00:40:03,922 --> 00:40:04,898
¿Por qué lo llamaste?

836
00:40:04,977 --> 00:40:05,954
Personal.
¿Dinero?

837
00:40:06,033 --> 00:40:08,450
no me gusta lo que
estás pensando...
A mí tampoco me gusta.

838
00:40:08,529 --> 00:40:09,761
¿Por qué viniste aquí?

839
00:40:09,841 --> 00:40:12,641
Él está difundiendo rumores alrededor
que estoy apostando
contra mi propio equipo.

840
00:40:12,721 --> 00:40:13,703
¿Es verdad?

841
00:40:14,033 --> 00:40:15,969
¿No sería extraño?
admitir, incluso si fuera verdad

842
00:40:16,048 --> 00:40:17,888
que tuve tratos financieros
con un corredor de apuestas?

843
00:40:17,968 --> 00:40:19,968
Me estás llamando corredor de apuestas.
Te pagaré por esto.

844
00:40:20,048 --> 00:40:21,952
Eso es una estupidez que decir
delante de testigos.

845
00:40:22,032 --> 00:40:23,329
Relajarse. sabemos
eres un corredor de apuestas.

846
00:40:23,408 --> 00:40:25,888
¿Crees que soy un librero?
entonces cobrame,
llévame o déjame ir.

847
00:40:25,968 --> 00:40:28,684
somos conscientes
de las opciones.
Siéntate, cállate.

848
00:40:30,382 --> 00:40:33,698
¿A qué se debió la pelea?
¿Porra?

849
00:40:34,671 --> 00:40:37,055
No fue una pelea.
Se metió en un tiro bajo
con su secador de pelo.

850
00:40:37,134 --> 00:40:38,111
Sé sincero conmigo, Billy.

851
00:40:38,190 --> 00:40:39,710
Comisario,
Estoy nivelado contigo.

852
00:40:39,790 --> 00:40:42,046
¿Por qué querría
estar involucrado con un chico
que hace libro?

853
00:40:42,126 --> 00:40:43,838
porque estás haciendo
algún botín libre de impuestos.

854
00:40:43,918 --> 00:40:45,725
Pusiste $75,000
contra tu propio equipo.

855
00:40:45,805 --> 00:40:46,781
Estoy limpio.

856
00:40:46,861 --> 00:40:48,925
Si tienes miedo,
tu cancelas
todas las apuestas, hombre,

857
00:40:49,005 --> 00:40:51,339
y mantén la boca cerrada,
¿entiendes?

858
00:40:53,068 --> 00:40:54,365
eso es lo que
se trata de esto.

859
00:40:54,444 --> 00:40:56,266
el piensa
Estoy tirando el juego.

860
00:40:58,572 --> 00:40:59,620
De ninguna manera.

861
00:41:03,916 --> 00:41:05,803
¿Tomaste
¿Una apuesta de 75.000 dólares?

862
00:41:06,315 --> 00:41:07,643
No acepto apuestas.

863
00:41:07,723 --> 00:41:10,951
Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro?
ese del equipo
hizo la apuesta?

864
00:41:12,682 --> 00:41:14,984
donde estas
obtener su información?

865
00:41:17,514 --> 00:41:19,969
Reservalo.
Vas a venir conmigo, Billy.

866
00:41:21,257 --> 00:41:22,106
Vamos.

867
00:41:22,185 --> 00:41:23,769
yo no tocaría
tu cabeza otra vez...

868
00:41:23,849 --> 00:41:25,093
Vamos.

869
00:41:27,272 --> 00:41:29,210
no se donde
ella guarda esas tiritas.

870
00:41:29,289 --> 00:41:31,225
he mirado
el botiquín,

871
00:41:31,305 --> 00:41:33,208
el cajón del baño,
el fregadero de la cocina.

872
00:41:34,216 --> 00:41:35,296
Hola Mac.

873
00:41:35,912 --> 00:41:36,889
Oh, la fiesta fue horrible.

874
00:41:36,968 --> 00:41:38,968
Después de que llegué allí
todos se habían ido.

875
00:41:39,047 --> 00:41:40,127
¡Porra!

876
00:41:41,448 --> 00:41:42,680
que paso
a tu frente?

877
00:41:42,759 --> 00:41:43,970
Está sangrando.
Oh.

878
00:41:44,455 --> 00:41:45,751
donde hiciste
conservar las tiritas?

879
00:41:45,831 --> 00:41:47,424
Te los conseguiré.

880
00:41:52,102 --> 00:41:54,902
¿Siempre
guarda tus tiritas
en la nevera?

881
00:41:54,982 --> 00:41:57,153
se sienten mejor
cuando tienen frio.

882
00:42:00,358 --> 00:42:02,005
Supongo
guardas tu cafe

883
00:42:02,085 --> 00:42:03,061
en el botiquín.

884
00:42:03,141 --> 00:42:04,085
Arriba lo hago.

885
00:42:04,165 --> 00:42:06,293
Abajo lo guardo
en un bote de café.

886
00:42:06,372 --> 00:42:08,341
Eso debe hacerlo
difícil de encontrar.

887
00:42:08,421 --> 00:42:09,940
te ves como
has estado en una pelea.

888
00:42:10,020 --> 00:42:10,900
Sí, lo estaba.

889
00:42:10,980 --> 00:42:12,441
Nunca lo sabrías.

890
00:42:13,220 --> 00:42:14,845
¿Está todo bien?

891
00:42:15,556 --> 00:42:16,884
¿Qué tal una respuesta?

892
00:42:16,964 --> 00:42:18,425
Bueno, en realidad no.

893
00:42:20,004 --> 00:42:21,236
Ah, ahí está este chico
ahí fuera

894
00:42:21,315 --> 00:42:22,356
que piensa que soy un delincuente.

895
00:42:22,435 --> 00:42:23,603
Le daría un puñetazo en la nariz.

896
00:42:23,683 --> 00:42:24,577
Él lo hizo.

897
00:42:26,530 --> 00:42:28,051
Oye, esto es realmente bonito.

898
00:42:28,131 --> 00:42:29,505
¿A dónde fue llevado?

899
00:42:30,530 --> 00:42:31,937
En nuestra luna de miel.

900
00:42:32,482 --> 00:42:33,842
¿A dónde fuiste?

901
00:42:33,922 --> 00:42:36,310
A la cama.
El café se está cocinando allí.

902
00:42:39,458 --> 00:42:40,626
¿Él es
¿Estás en verdaderos problemas, Mac?

903
00:42:40,705 --> 00:42:41,654
Mmm-hmm.

904
00:42:42,881 --> 00:42:45,105
tomo mi cafe sin crema
y sin dos azúcares.

905
00:42:45,184 --> 00:42:46,225
Tienes suerte de que esté listo.

906
00:42:46,304 --> 00:42:47,409
¿Por qué estoy realmente
en problemas?

907
00:42:47,489 --> 00:42:49,488
Tus huellas fueron encontradas
en el arma de Lowball.

908
00:42:49,568 --> 00:42:50,576
¿Cómo lo explicas?

909
00:42:50,656 --> 00:42:52,240
No puedo.
No sé qué decir.

910
00:42:52,320 --> 00:42:54,384
nunca he ni siquiera
He visto el arma antes.

911
00:42:54,464 --> 00:42:57,628
no tenia razon
para dispararle a Sandy. ¿Yo?

912
00:42:59,807 --> 00:43:01,712
realmente lo aprecio
No me estás reservando.

913
00:43:01,791 --> 00:43:03,535
Eso es exactamente
lo que alguien quiere.

914
00:43:03,614 --> 00:43:05,199
Si estás reservado,
serás suspendido,

915
00:43:05,279 --> 00:43:06,926
no podrás jugar
el domingo.

916
00:43:07,006 --> 00:43:07,954
Ah.

917
00:43:08,382 --> 00:43:09,626
¿Cómo te lo agradezco?

918
00:43:09,758 --> 00:43:10,959
Asegúrate de que tengo razón.

919
00:43:11,038 --> 00:43:11,987
Tienes razón.

920
00:43:12,413 --> 00:43:14,606
Lo que no entiendo es
¿Cómo podrían las huellas dactilares de Billy?

921
00:43:14,685 --> 00:43:16,558
subirse a un arma
que nunca ha visto.

922
00:43:16,638 --> 00:43:17,652
¿Brandy?

923
00:43:18,110 --> 00:43:19,058
Brandy.

924
00:43:20,605 --> 00:43:23,149
Hay otra pregunta
que nadie ha respondido.

925
00:43:23,228 --> 00:43:25,485
Bueno tengo una pregunta
Creo que se puede responder.

926
00:43:25,564 --> 00:43:26,541
¿Dónde está el...?

927
00:43:26,620 --> 00:43:28,204
Oh, de regreso
y a la derecha.

928
00:43:28,284 --> 00:43:29,494
Disculpe.
Sí.

929
00:43:32,059 --> 00:43:33,452
todo es
Muy bien, Sally.

930
00:43:33,531 --> 00:43:35,275
Creo que Billy
siendo enmarcado.

931
00:43:35,355 --> 00:43:36,556
Whizzer era su amigo.

932
00:43:36,635 --> 00:43:38,028
El arma tenía su
huellas dactilares en él.

933
00:43:38,107 --> 00:43:40,824
El corredor de apuestas dijo
fue su apuesta
contra su propio equipo.

934
00:43:41,210 --> 00:43:43,032
Me alegro
crees en Billy.

935
00:43:43,611 --> 00:43:46,634
Mmm. hay algo
sobre el que saca a relucir
El instinto paternal.

936
00:43:46,714 --> 00:43:47,979
Materno.
Paternal.

937
00:43:48,058 --> 00:43:49,465
Materna también.

938
00:43:49,658 --> 00:43:51,498
Pensé en las mujeres
era un símbolo sexual.

939
00:43:51,577 --> 00:43:55,352
Bueno, tal vez a otras mujeres.
él es un símbolo sexual,
pero para mí Billy es, eh...

940
00:43:55,705 --> 00:43:57,834
Bueno, él es, simplemente un...

941
00:43:57,913 --> 00:43:58,993
Símbolo sexual.

942
00:43:59,673 --> 00:44:02,057
Bueno, el es rudo.
y guapo
y bien parecido,

943
00:44:02,136 --> 00:44:04,008
pero tu sabes
ese no es mi tipo.

944
00:44:04,088 --> 00:44:05,746
Bueno, tengo que irme.

945
00:44:06,136 --> 00:44:07,144
¿Podrías llamarme un taxi?

946
00:44:07,223 --> 00:44:08,200
Claro, eres un taxi.

947
00:44:08,279 --> 00:44:09,224
Quiero dar una vuelta.

948
00:44:09,303 --> 00:44:10,408
No hago nada mejor.

949
00:44:10,488 --> 00:44:11,624
No quiero molestarte.

950
00:44:11,704 --> 00:44:13,809
No hay problema.
Tan seguro como seguirte a casa.

951
00:44:23,798 --> 00:44:25,254
Bueno, gracias por el aventón.

952
00:44:25,334 --> 00:44:27,143
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

953
00:44:27,222 --> 00:44:29,158
La batería de mi auto estaba agotada.
No lo sabía.

954
00:44:29,238 --> 00:44:30,533
Ya sabes,
Me gusta esto.

955
00:44:30,613 --> 00:44:32,390
Es como,
es como estar en un grupo,

956
00:44:32,469 --> 00:44:34,406
excepto con mucho
gente mas linda.

957
00:44:34,485 --> 00:44:35,430
Gracias de nuevo.

958
00:44:35,509 --> 00:44:36,453
Buenas noches, Billy.

959
00:44:36,532 --> 00:44:38,769
Buenas noches.
Buenas noches, Billy.

960
00:45:04,754 --> 00:45:05,986
¿Quieres hablar?

961
00:45:06,066 --> 00:45:07,138
Mmm-hmm.

962
00:45:07,218 --> 00:45:08,330
Yo hablo.

963
00:45:11,505 --> 00:45:12,833
¿Cómo estuvo la fiesta?

964
00:45:12,913 --> 00:45:13,985
No muy bueno.

965
00:45:14,064 --> 00:45:16,769
Cuando llegué allí,
todos los que cuentan
se había ido a casa.

966
00:45:16,848 --> 00:45:17,697
¿Quién cuenta?

967
00:45:17,776 --> 00:45:18,817
Los solteros.

968
00:45:18,896 --> 00:45:20,545
Pensé que la mayoría de
el equipo estaba casado.

969
00:45:20,625 --> 00:45:23,648
La mayor parte del equipo está casado.
pero hay un par
de solteros maravillosos.

970
00:45:23,728 --> 00:45:26,272
Larry Sloane es soltero,
Vic Whelan es soltero,

971
00:45:26,351 --> 00:45:28,576
Billy Benton es soltero...
No, no,
Vic Whelan está casado.

972
00:45:28,656 --> 00:45:29,632
No, es soltero.

973
00:45:29,711 --> 00:45:31,007
No, está casado.
No, no lo es.

974
00:45:31,087 --> 00:45:32,799
Sí, lo es. Debe serlo.
Uh-uh.

975
00:45:32,879 --> 00:45:35,327
Leo los programas
debería saberlo
quien es soltero.

976
00:45:35,407 --> 00:45:37,348
Pero él acaba de decirme
eso...

977
00:45:39,438 --> 00:45:40,682
vamos a regresar
a casa de Billy.

978
00:46:23,241 --> 00:46:25,151
Mac, uno de esos tipos.
¡Es Billy!

979
00:46:36,840 --> 00:46:39,192
Billy, ¡cuidado!
Esa es tu mano pasajera.

980
00:46:39,272 --> 00:46:41,336
Billy, esa es tu mano buena.

981
00:46:41,415 --> 00:46:42,936
Y yo soy tu buen marido.

982
00:46:43,016 --> 00:46:44,990
no eres de ayuda
si no recibes ninguna ayuda.

983
00:47:15,971 --> 00:47:17,236
¡Detener! ¡Detener!

984
00:47:17,316 --> 00:47:18,196
¡Apágalo!

985
00:47:18,276 --> 00:47:19,224
¡Detener!

986
00:47:19,715 --> 00:47:20,724
¿Estás bien?

987
00:47:20,804 --> 00:47:21,715
Suavizar.

988
00:47:21,795 --> 00:47:23,092
- Gracias.
- Gracias.

989
00:47:23,171 --> 00:47:24,883
Cuando quiera, señora.
Es bueno poder servirle.

990
00:47:24,962 --> 00:47:26,173
Fue nuestro placer.

991
00:47:26,915 --> 00:47:28,275
¿Estás bien?
Estoy bien.

992
00:47:28,354 --> 00:47:29,875
Estoy bien.
¿Estás bien?

993
00:47:29,955 --> 00:47:31,506
Le dieron una paliza bastante dura a Vic.

994
00:47:31,586 --> 00:47:33,179
Será mejor que vaya a ayudarlo.

995
00:47:34,786 --> 00:47:35,730
¿Estás bien?

996
00:47:35,810 --> 00:47:36,825
Estoy bien.

997
00:47:51,296 --> 00:47:53,680
Después de que me dejaste,
Vic Whelan estaba dormido
en la cama,

998
00:47:53,759 --> 00:47:55,952
Así que pensé por qué molestarlo.
entonces dormí en el sofá.

999
00:47:56,031 --> 00:47:58,383
De repente,
Se desató el infierno
en el dormitorio.

1000
00:47:58,463 --> 00:47:59,951
Comisario, disculpe,

1001
00:48:00,031 --> 00:48:01,231
pero george harvard
hizo la fianza.

1002
00:48:01,311 --> 00:48:03,215
Naturalmente.
¿Ponerle cola?

1003
00:48:03,295 --> 00:48:04,239
Naturalmente.

1004
00:48:04,318 --> 00:48:06,031
Ah y Vic Whelan
intenté llamarte

1005
00:48:06,111 --> 00:48:07,671
Hace poco más de una hora.

1006
00:48:08,990 --> 00:48:10,158
Me pregunto por qué.

1007
00:48:10,238 --> 00:48:12,142
Bueno, tal y como yo lo veo
es que esos cuatro tipos

1008
00:48:12,222 --> 00:48:13,934
fue tras Billy,
conseguí a Whelan por error,

1009
00:48:14,013 --> 00:48:16,696
probablemente para asegurar
una apuesta de 75.000 dólares.

1010
00:48:16,957 --> 00:48:20,269
Doctor, ¿podríamos verlo?

1011
00:48:20,349 --> 00:48:21,454
Lo siento, comisario.

1012
00:48:21,533 --> 00:48:22,765
La condición de Whelan
es crítico.

1013
00:48:22,845 --> 00:48:24,045
no puedes hablar
a él ahora.

1014
00:48:24,124 --> 00:48:26,393
Puede que sean necesarias 24
a 48 horas.

1015
00:48:26,620 --> 00:48:28,109
Si hay un cambio,
házmelo saber.

1016
00:48:28,188 --> 00:48:29,748
Por supuesto. Gracias.

1017
00:48:33,211 --> 00:48:34,323
Porra.

1018
00:48:39,163 --> 00:48:41,547
Parece que eres de los Hawks.
Sólo mariscal de campo ahora.

1019
00:48:41,627 --> 00:48:43,961
Sin ti,
no tienen juego.

1020
00:48:44,282 --> 00:48:46,570
Ahora supongo que lo descubrirás
si estoy en el nivel o no.

1021
00:48:46,650 --> 00:48:48,210
Sí, supongo que lo haremos.

1022
00:48:49,082 --> 00:48:50,991
Aquí hay otra cosa
pensar en:

1023
00:48:51,482 --> 00:48:53,969
Quien hizo esa apuesta
pretende ganar.

1024
00:48:54,809 --> 00:48:58,486
Entonces, si estás en el nivel,
estás en el camino.

1025
00:49:07,224 --> 00:49:09,590
Ni una palabra sobre esos hombres
¿Quién golpeó a Whelan?

1026
00:49:10,103 --> 00:49:11,314
Bueno, sigue intentándolo.

1027
00:49:11,511 --> 00:49:13,900
¿Cuántos hombres podemos prescindir?
esta tarde?

1028
00:49:14,551 --> 00:49:17,415
Muy bien,
quiero el doble de ese numero
y walkie-talkies.

1029
00:49:17,495 --> 00:49:19,943
Quiero dos hombres en cada banco,
un hombre que actúa como liniero,

1030
00:49:20,023 --> 00:49:23,121
un hombre en el vestuario
y al menos 50 hombres
en las gradas.

1031
00:49:23,446 --> 00:49:24,558
Bien.

1032
00:49:26,678 --> 00:49:28,979
Enright se reunirá con nosotros
en el campo.

1033
00:49:29,430 --> 00:49:30,758
Odio verte
tan preocupado.

1034
00:49:30,838 --> 00:49:31,786
Oh.

1035
00:49:31,958 --> 00:49:33,413
¿Crees que
¿va a hacer frío?

1036
00:49:33,493 --> 00:49:34,373
Un poco.

1037
00:49:34,453 --> 00:49:35,663
¿Tanto frío?

1038
00:49:37,076 --> 00:49:38,025
Este frío.

1039
00:49:38,165 --> 00:49:39,113
Te tengo.

1040
00:50:27,728 --> 00:50:30,336
Después de que me nombraron sargento,
Entrené reclutas,

1041
00:50:30,415 --> 00:50:32,031
los entrenó
en cortesía militar

1042
00:50:32,111 --> 00:50:34,412
táctica, puntería.

1043
00:50:34,926 --> 00:50:37,959
Yo era el mejor tirador en mi unidad.
con un rifle o una pistola.

1044
00:50:38,191 --> 00:50:39,902
Los niños realmente se lo comen.

1045
00:50:39,982 --> 00:50:42,302
Luego, después de eso, en cierto modo
dando vueltas hasta que...

1046
00:50:42,382 --> 00:50:44,254
Lo siento, Lowball.
pero eso es todo el tiempo

1047
00:50:44,334 --> 00:50:45,694
nos hemos ido
en el programa previo al juego.

1048
00:50:45,774 --> 00:50:48,701
Amigos, este es Sandy King.
estaremos de vuelta al inicio

1049
00:50:48,781 --> 00:50:50,397
después de una palabra
de nuestro patrocinador.

1050
00:50:50,476 --> 00:50:51,806
Coche uno.

1051
00:50:51,885 --> 00:50:52,957
¿Alguien llamado McMillan aquí?

1052
00:50:53,037 --> 00:50:54,313
Ambos lo somos.

1053
00:50:54,957 --> 00:50:57,128
McMillan. Sí.

1054
00:50:59,468 --> 00:51:00,897
Bien, gracias doctor.

1055
00:51:01,228 --> 00:51:04,091
Vic Whelan está consciente,
dice que quiere hablar conmigo.

1056
00:51:04,171 --> 00:51:05,415
Dice que es importante.

1057
00:51:05,547 --> 00:51:07,009
Hospital Bayview, Brady.

1058
00:51:07,339 --> 00:51:08,380
¿Te importaría perderte el saque inicial?

1059
00:51:08,459 --> 00:51:09,692
Sí. ¿Tengo elección?

1060
00:51:09,771 --> 00:51:10,652
No.

1061
00:51:10,731 --> 00:51:12,008
Entonces no me importa.

1062
00:51:19,146 --> 00:51:20,538
Es un largo final

1063
00:51:20,618 --> 00:51:22,554
y la pelota la toma Woods
el día 15.

1064
00:51:22,634 --> 00:51:25,568
Lo ejecuta hacia atrás y es derribado.
en la yarda 29.

1065
00:51:31,497 --> 00:51:33,529
Billy Benton trae a los Hawks
fuera del grupo

1066
00:51:33,609 --> 00:51:35,385
para la primera jugada ofensiva
del juego.

1067
00:51:35,464 --> 00:51:36,740
Abajo.

1068
00:51:37,032 --> 00:51:40,348
Ocho, siete, seis,
choza. Cabaña.

1069
00:51:54,214 --> 00:51:55,959
Damas y caballeros,
¡es increíble!

1070
00:51:56,038 --> 00:51:57,814
En la primera jugada ofensiva
del juego,

1071
00:51:57,894 --> 00:51:59,638
Billy Benton
se desvaneció para un pase,

1072
00:51:59,718 --> 00:52:01,174
tropezó inexplicablemente

1073
00:52:01,254 --> 00:52:04,054
y lanzó un suave error
unos 10 pies en el aire.

1074
00:52:04,134 --> 00:52:06,869
fue interceptado
por Bob Ridgely
quien lo ejecutó hasta el final

1075
00:52:06,949 --> 00:52:09,653
para un touchdown después
Sólo 54 segundos de juego.

1076
00:52:09,733 --> 00:52:11,540
Es 6-0, Perforadores.

1077
00:52:11,620 --> 00:52:12,725
Vamos, Billy.

1078
00:52:12,804 --> 00:52:13,753
Shh.

1079
00:52:23,939 --> 00:52:24,787
Hola Vic.

1080
00:52:24,867 --> 00:52:25,760
Hola.

1081
00:52:27,363 --> 00:52:28,562
Fue Lowball, comisario,

1082
00:52:28,642 --> 00:52:30,515
quien puso el arma
en mi casillero.

1083
00:52:30,594 --> 00:52:32,914
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

1084
00:52:32,994 --> 00:52:35,314
Me imaginé que si Lowball
quería matar a Sandy King,

1085
00:52:35,394 --> 00:52:36,690
era asunto suyo.

1086
00:52:36,770 --> 00:52:38,002
Sandy es un vagabundo.

1087
00:52:38,082 --> 00:52:39,633
Él mataría a su madre.
para llegar a la historia.

1088
00:52:39,713 --> 00:52:41,535
Cualquier cosa para conservar su trabajo.

1089
00:52:42,497 --> 00:52:45,628
Cuando Billy se involucró,
Intenté comunicarme contigo pero

1090
00:52:45,984 --> 00:52:47,633
entonces esos chicos
me pilló.

1091
00:52:47,713 --> 00:52:49,851
¿Por qué me dijiste?
¿Estabas casado?

1092
00:52:50,144 --> 00:52:51,633
Me mudé con Billy

1093
00:52:51,712 --> 00:52:53,776
porque estaba preocupada
sobre los rumores.

1094
00:52:53,855 --> 00:52:55,513
Quería ayudarlo.

1095
00:52:56,447 --> 00:52:58,544
Realmente no lo sé
¿Por qué esos tipos?
lo tenía en contra de mí.

1096
00:52:58,623 --> 00:53:00,762
¿Qué te hace pensar?
¿Estaban detrás de ti?

1097
00:53:00,863 --> 00:53:02,172
Dijeron mi nombre.

1098
00:53:02,495 --> 00:53:03,759
¿Billy normalmente
quedarse dormido

1099
00:53:03,839 --> 00:53:05,595
cuando recibe un masaje?

1100
00:53:06,302 --> 00:53:08,190
Con Lowball, todos lo hacemos.

1101
00:53:09,310 --> 00:53:10,553
¿Algo más?

1102
00:53:12,062 --> 00:53:13,550
¿Cómo va el juego?

1103
00:53:13,630 --> 00:53:15,735
Aquí. ¿Entiendo?

1104
00:53:17,053 --> 00:53:19,341
El doctor dijo que no hay emoción.
y no estoy escuchando.

1105
00:53:19,421 --> 00:53:20,365
¿Al juego?

1106
00:53:20,445 --> 00:53:21,325
Al doctor.

1107
00:53:21,405 --> 00:53:22,445
Buen chico.

1108
00:53:22,525 --> 00:53:23,565
Espero que te sientas mejor, Vic.

1109
00:53:23,645 --> 00:53:24,627
Gracias, Vic.

1110
00:53:25,244 --> 00:53:27,415
Billy Benton se desvanece
por el pase.

1111
00:53:33,852 --> 00:53:36,273
hemos estado operando
sobre una premisa equivocada.

1112
00:53:36,507 --> 00:53:40,020
querían deshacerse
del mariscal de campo suplente
antes del juego.

1113
00:53:40,667 --> 00:53:43,088
Y deshazte de Billy
durante el juego.

1114
00:54:09,848 --> 00:54:11,432
Y Benton saca a su equipo.

1115
00:54:11,511 --> 00:54:13,999
por tercera oportunidad
y uno con cuatro para el final.

1116
00:54:22,390 --> 00:54:24,245
Se está desvaneciendo para pasar...

1117
00:54:31,317 --> 00:54:33,190
¿Has estado escuchando?
¿Al juego, Brady?

1118
00:54:33,270 --> 00:54:35,685
Sí, señor. billy esta jugando
El peor partido de su carrera.

1119
00:54:35,765 --> 00:54:37,861
Hizo dos balones sueltos
y estamos siendo golpeados.

1120
00:54:37,941 --> 00:54:40,177
Verás, Sally.
Avanza, Brady.

1121
00:54:40,693 --> 00:54:43,268
¿Por qué preguntaste?
sobre Billy durmiendo
sobre la mesa, Mac?

1122
00:54:43,348 --> 00:54:44,709
porque creo
Así es Lowball

1123
00:54:44,788 --> 00:54:46,373
poner las huellas dactilares de billy
en esa arma.

1124
00:54:46,452 --> 00:54:47,460
Entonces es inocente.

1125
00:54:47,540 --> 00:54:48,964
Tal vez. Quizás no.

1126
00:54:49,043 --> 00:54:50,019
esta jugando tan mal

1127
00:54:50,099 --> 00:54:52,259
parece que el es
tirando el juego. ¿Está bien?

1128
00:54:52,339 --> 00:54:55,747
Quiero que arresten a Lowball
por el intento de asesinato
de Sandy Rey.

1129
00:54:55,827 --> 00:54:57,187
si, lo se
el juego tiene mala pinta.

1130
00:54:57,267 --> 00:54:58,728
Te veré más tarde.

1131
00:55:02,323 --> 00:55:05,282
Los halcones están por encima del balón.
Las señales de llamada de Benton ahora.

1132
00:55:05,361 --> 00:55:07,810
Él se está desvaneciendo hacia atrás, hacia atrás,

1133
00:55:07,889 --> 00:55:09,698
¡salió del bolsillo!

1134
00:55:09,777 --> 00:55:11,916
el esta abajo
por una pérdida de siete yardas.

1135
00:55:13,713 --> 00:55:15,873
Esto es ciertamente
No es el día de Billy Benton.

1136
00:55:15,953 --> 00:55:17,441
Con un marcador de 10-0,

1137
00:55:17,521 --> 00:55:20,455
los Hawks están siendo superados
en cada departamento.

1138
00:55:20,624 --> 00:55:23,809
Estadísticamente,
en yardas, pases,
balones sueltos recuperados,

1139
00:55:23,888 --> 00:55:25,863
es el juego de los perforadores
hasta el final.

1140
00:55:26,735 --> 00:55:29,670
Bueno, Billy tiene dos de 17.
uno sin ganancia.

1141
00:55:30,447 --> 00:55:32,171
Se acerca el entretiempo.

1142
00:55:32,367 --> 00:55:33,855
el no puede ser
Tirando el juego, Mac.

1143
00:55:33,935 --> 00:55:35,342
Simplemente no puede serlo.

1144
00:55:36,111 --> 00:55:38,663
Vamos, comisario.
Sabes lo que es. Nervios.

1145
00:55:39,470 --> 00:55:41,118
Estoy apretado, tenso.

1146
00:55:41,198 --> 00:55:42,814
Estamos abajo por 10.
Eso no es nada.

1147
00:55:42,893 --> 00:55:44,030
Anotaremos dos touchdowns.

1148
00:55:44,109 --> 00:55:45,950
Los conseguiremos
en la segunda mitad.

1149
00:55:46,029 --> 00:55:47,838
Me tengo todo junto.
Me siento genial.

1150
00:55:47,917 --> 00:55:49,533
Comisario,
Lowball está desaparecido.

1151
00:55:49,613 --> 00:55:51,038
Alguien aquí
¿Ves a Lowball Lewis?

1152
00:55:51,117 --> 00:55:52,606
Entró al principio
de la mitad.

1153
00:55:52,685 --> 00:55:54,141
Sí, pero no lo he hecho
Lo he visto desde entonces.

1154
00:55:54,220 --> 00:55:56,093
Hola, comisario,
Tengo que hablar con el equipo.

1155
00:55:56,173 --> 00:55:58,780
El espectáculo del entretiempo
esta casi terminado
y se me acaba el tiempo.

1156
00:55:58,860 --> 00:55:59,964
Ahora, ¿qué tal?

1157
00:56:00,044 --> 00:56:01,059
Adelante.

1158
00:56:01,708 --> 00:56:03,879
Alertar a todos los hombres
en el estadio.

1159
00:56:13,899 --> 00:56:15,328
Yo le creo a Billy.

1160
00:56:15,979 --> 00:56:18,394
yo creo
lo está jugando claro.
Creo que quiere ganar.

1161
00:56:18,474 --> 00:56:19,802
Así que quienquiera que sea
maniobró todo esto

1162
00:56:19,882 --> 00:56:21,736
está listo para la última parte
de su plan.

1163
00:56:23,082 --> 00:56:25,023
Deshacerse de Billy.

1164
00:56:30,440 --> 00:56:33,177
es un minuto
y 20 segundos
en la segunda mitad.

1165
00:56:33,257 --> 00:56:35,907
Los Drillers tienen el balón
en tercera oportunidad y 10.

1166
00:56:39,175 --> 00:56:41,368
El balón va para Mason.
barriendo el lado débil.

1167
00:56:41,447 --> 00:56:43,384
esta muy cerca
a un primer intento.

1168
00:56:43,464 --> 00:56:45,400
Personalmente no creo
lo logró.

1169
00:56:46,599 --> 00:56:47,613
Lo escucho, señor.

1170
00:56:47,783 --> 00:56:48,792
Todos en posición.

1171
00:56:48,871 --> 00:56:49,752
Roger.

1172
00:56:49,831 --> 00:56:51,543
El marcador sigue siendo 10-0.

1173
00:56:51,622 --> 00:56:55,550
Perforadores, y son
aproximadamente dos pulgadas menos
de un primer intento.

1174
00:57:01,061 --> 00:57:02,948
parece
¡Van a intentarlo!

1175
00:57:14,660 --> 00:57:15,924
la pelota va
a mason otra vez

1176
00:57:16,003 --> 00:57:17,908
justo en el medio
de la linea

1177
00:57:17,988 --> 00:57:19,580
y no creo
lo logró.

1178
00:57:20,163 --> 00:57:21,620
y esa es la pelota
para los halcones...

1179
00:57:21,700 --> 00:57:23,390
Henderson, acércate
al campo.

1180
00:57:23,715 --> 00:57:25,075
¿Tendrías cuidado, Billy?

1181
00:57:25,155 --> 00:57:26,616
Tengo otros 10 hombres.

1182
00:57:29,987 --> 00:57:31,066
Tengo que irme.

1183
00:57:31,362 --> 00:57:32,376
Buena suerte.

1184
00:57:42,209 --> 00:57:45,176
Hola chicos.
¿Cómo estás?

1185
00:57:46,465 --> 00:57:49,018
No tienes agua.
Espera un minuto.

1186
00:57:57,472 --> 00:57:58,846
Aquí tienes.

1187
00:58:01,887 --> 00:58:03,163
¿Cómo es eso?

1188
00:58:13,918 --> 00:58:17,146
¡Dos, 42, conjunto, choza!

1189
00:58:36,539 --> 00:58:38,327
Conjunto, choza. Cabaña.

1190
00:58:48,986 --> 00:58:52,970
Aterrizaje.
Así es, Billy.
puedes hacerlo.

1191
00:58:53,050 --> 00:58:55,690
Allí se libra una contienda,
como nos gusta decir

1192
00:58:55,770 --> 00:58:57,833
con un nuevo Billy Benton
luchando duro.

1193
00:58:57,913 --> 00:59:01,742
el se ha recuperado
de eso un poco
primera mitad descoordinada

1194
00:59:02,489 --> 00:59:04,392
y ha estado jugando
algunos realmente
fútbol mano a mano.

1195
00:59:04,472 --> 00:59:07,286
Estos últimos ocho minutos,
lo ha hecho maravillosamente.

1196
00:59:20,311 --> 00:59:22,099
¡Listo, choza, choza!

1197
00:59:28,310 --> 00:59:31,157
Primero y 10.
Hazlo de nuevo, Billy.

1198
00:59:54,291 --> 00:59:56,047
¿Dónde está tu bloqueo?

1199
01:00:15,089 --> 01:00:16,234
¡Porra!

1200
01:00:20,976 --> 01:00:22,569
¡Porra! ¡Porra!

1201
01:00:25,808 --> 01:00:27,072
Espera un minuto
alguien esta corriendo

1202
01:00:27,152 --> 01:00:28,608
al campo,
una jovencita

1203
01:00:28,688 --> 01:00:30,597
No puedo distinguir quién es.

1204
01:00:34,254 --> 01:00:36,639
Damas y caballeros,
es una locura,
pero una señorita tiene...

1205
01:00:36,719 --> 01:00:38,759
Esa no es una dama
esa es mi esposa.

1206
01:00:49,357 --> 01:00:51,709
Tienes que dejar de jugar.
Tienes que ver a un médico.

1207
01:00:51,789 --> 01:00:52,733
¿Qué estás haciendo?

1208
01:00:52,813 --> 01:00:55,049
Billy, tienes
para ver a un médico.
Vamos.

1209
01:00:57,388 --> 01:00:58,493
Damas y caballeros,

1210
01:00:58,572 --> 01:01:00,029
no lo sabemos
lo que pasó todavía.

1211
01:01:00,108 --> 01:01:01,724
Pero una joven
corrió en el campo

1212
01:01:01,804 --> 01:01:04,803
y aparece billy benton
fue golpeado mientras jugaba.

1213
01:01:05,643 --> 01:01:07,531
lo estan llevando
fuera del campo ahora.

1214
01:01:08,075 --> 01:01:09,384
que tragedia
para los Halcones.

1215
01:01:29,001 --> 01:01:31,065
vi a billy bebiendo
fuera de la botella de agua del equipo.

1216
01:01:31,145 --> 01:01:33,081
Entonces, un poco más tarde,
yo estaba mirando
en los halcones

1217
01:01:33,160 --> 01:01:34,105
y parecían sedientos,

1218
01:01:34,184 --> 01:01:36,120
entonces les di un poco de agua
de la misma botella.

1219
01:01:36,200 --> 01:01:37,528
Mac, cuando volví
a mi asiento

1220
01:01:37,608 --> 01:01:39,811
y miraba a los halcones,
estaban muertos.

1221
01:01:41,799 --> 01:01:44,087
¡Muy bien! Billy fue envenenado.

1222
01:01:44,167 --> 01:01:46,136
Encuentra esa botella inmediatamente
y llevarlo al hospital,

1223
01:01:46,215 --> 01:01:47,703
podrían aparecer
con un antídoto.

1224
01:01:47,783 --> 01:01:49,944
A ver si hay otros jugadores
Bebí de esa botella.

1225
01:01:50,023 --> 01:01:52,343
Henderson, quiero los nombres.
y direcciones del equipo.

1226
01:01:52,422 --> 01:01:55,324
quiero a todos
de ellos cuestionados.
Me refiero a todos.

1227
01:01:56,262 --> 01:01:58,050
Espera,
harán todo lo que puedan.

1228
01:01:58,342 --> 01:02:00,676
Llegué hasta aquí.
Estoy seguro de que estaré bien.

1229
01:02:12,357 --> 01:02:14,325
Y así terminó,
damas y caballeros,

1230
01:02:14,404 --> 01:02:16,892
con los Hawks perdiendo 24-17.

1231
01:02:17,667 --> 01:02:20,468
acabo de recibir una palabra
ese billy benton
está en el hospital.

1232
01:02:20,547 --> 01:02:22,612
este reportero
te traeré boletines

1233
01:02:22,691 --> 01:02:24,993
en su condición
a medida que entran.

1234
01:02:25,571 --> 01:02:27,098
Este es Sandy King.

1235
01:02:27,266 --> 01:02:30,048
cerrando su programa posterior al juego
en un día azul.

1236
01:02:30,306 --> 01:02:32,411
Cerrar sesión ahora
del campo Redwood.

1237
01:02:42,177 --> 01:02:43,313
¿Cómo está, doctor?

1238
01:02:43,393 --> 01:02:45,041
¿Eres fanático?
Seguro que lo soy.

1239
01:02:45,121 --> 01:02:47,161
creo que el antídoto
va a trabajar.

1240
01:02:59,007 --> 01:03:01,711
Hace una hora hubo
65.000 personas allí,

1241
01:03:01,791 --> 01:03:04,540
animando y rugiendo
y pasarlo bien.

1242
01:03:05,023 --> 01:03:06,831
no les importa
quien vive o muere, Mac,

1243
01:03:06,911 --> 01:03:08,699
no les importa
quien sale lastimado.

1244
01:03:09,183 --> 01:03:11,419
Ninguno de ellos sabía
¿Qué pasó, Sally?

1245
01:03:11,582 --> 01:03:14,200
Si lo hicieron, estoy seguro
A muchos de ellos les importaría.

1246
01:03:14,942 --> 01:03:16,174
Lo sé,
Supongo que tienes razón.

1247
01:03:17,277 --> 01:03:19,470
es solo que
Billy es tan fantástico.

1248
01:03:19,550 --> 01:03:20,695
McMillan.

1249
01:03:22,781 --> 01:03:24,920
Bien, la barbería.

1250
01:03:25,980 --> 01:03:28,184
George Harvard
sido encontrado muerto.

1251
01:03:39,579 --> 01:03:40,907
Notario.

1252
01:03:40,987 --> 01:03:43,979
Le dispararon de frente
a corta distancia
y eso es todo lo que sabemos.

1253
01:03:44,058 --> 01:03:45,515
¿Alguien escuchó el disparo?
¿Algún testigo?

1254
01:03:45,594 --> 01:03:47,659
No que nosotros sepamos.
Pero encontramos esto.

1255
01:03:47,739 --> 01:03:48,811
¿Por qué lo estás manejando?

1256
01:03:48,890 --> 01:03:50,922
Lo hemos examinado, señor,
y sin huellas dactilares.

1257
01:03:51,002 --> 01:03:51,950
Oh.

1258
01:03:52,089 --> 01:03:53,034
Es un marcador.

1259
01:03:53,113 --> 01:03:53,994
Sí, señor.

1260
01:03:54,073 --> 01:03:55,829
$75,000.

1261
01:03:56,601 --> 01:03:58,858
Quienquiera que fuera,
recogió su apuesta
luego mató a Harvard

1262
01:03:58,937 --> 01:04:00,792
así que no pudo
ser identificado.

1263
01:04:01,080 --> 01:04:02,665
Muy bien,
comprobar el paradero

1264
01:04:02,745 --> 01:04:04,617
de cada sospechoso conocido
en el momento de la muerte.

1265
01:04:04,697 --> 01:04:05,940
Bien, señor.

1266
01:04:08,184 --> 01:04:09,385
te haré
algo para comer.

1267
01:04:09,464 --> 01:04:10,441
Te sentirás mejor.

1268
01:04:10,520 --> 01:04:12,520
No tengo hambre.
Ni siquiera has oído
mi oferta.

1269
01:04:12,599 --> 01:04:13,992
Un sándwich de queso derretido
con tocino

1270
01:04:14,071 --> 01:04:15,019
y caldo de vodka caliente.

1271
01:04:15,127 --> 01:04:16,775
Sándwich de huevo.
Sándwich de huevo. ¿Pan moreno?

1272
01:04:16,855 --> 01:04:17,735
Emperador.

1273
01:04:17,815 --> 01:04:18,663
Lo tienes.

1274
01:04:18,743 --> 01:04:20,007
No puedo armarlo.

1275
01:04:20,087 --> 01:04:21,543
No es necesario.
Lo estoy haciendo.

1276
01:04:21,623 --> 01:04:22,631
No es eso.

1277
01:04:22,710 --> 01:04:24,519
Oh, bueno, no lo sabemos.
quien hizo la apuesta,

1278
01:04:24,598 --> 01:04:25,606
así que no podemos empezar por ahí.

1279
01:04:25,686 --> 01:04:27,623
no lo sabemos
quien mató a Whizzer
o Harvard,

1280
01:04:27,702 --> 01:04:28,679
así que no podemos empezar por ahí.

1281
01:04:28,758 --> 01:04:30,150
Empecemos aquí.
Ningún káiser.

1282
01:04:30,229 --> 01:04:31,366
Trigo integral.
Nada de trigo integral.

1283
01:04:31,445 --> 01:04:32,325
Pan moreno.

1284
01:04:32,405 --> 01:04:34,149
pan integral,
lo tienes.

1285
01:04:34,229 --> 01:04:36,358
no lo sabemos
por qué Lowball quería
matar a arena

1286
01:04:36,437 --> 01:04:37,637
a menos que sea algún tipo
de una nuez

1287
01:04:37,717 --> 01:04:38,853
y quería matar a cualquiera.

1288
01:04:38,933 --> 01:04:39,941
No creo eso.

1289
01:04:40,021 --> 01:04:42,180
Yo tampoco.
Harlan Royce, tal vez.

1290
01:04:42,260 --> 01:04:44,421
¿Arena, tal vez?
¿Madera, tal vez? ¿Centeno?

1291
01:04:44,500 --> 01:04:45,613
Tal vez.

1292
01:04:45,876 --> 01:04:47,621
¿Vic Whelan, tal vez?
No, eso es imposible.

1293
01:04:47,700 --> 01:04:48,708
Estaba en el hospital.

1294
01:04:48,788 --> 01:04:50,314
No tiene sentido.

1295
01:04:50,963 --> 01:04:52,851
empecemos
al principio.

1296
01:04:52,947 --> 01:04:53,955
Buena idea.

1297
01:04:54,035 --> 01:04:55,875
Lowball encontró el cuerpo de Whizzer.

1298
01:04:55,955 --> 01:04:58,435
Si él estuviera involucrado,
intentaría ocultar el cuerpo,
¿No lo haría?

1299
01:04:58,515 --> 01:05:00,803
Bueno, Mac, tal vez cosas
no parece ni suena

1300
01:05:00,883 --> 01:05:02,723
les gusta como se ven
gusta o suena.

1301
01:05:04,050 --> 01:05:04,962
¡Porra!

1302
01:05:05,042 --> 01:05:06,019
Relajarse.

1303
01:05:06,098 --> 01:05:07,138
Estoy relajado.

1304
01:05:07,217 --> 01:05:08,994
¿Siempre pones los huevos?
en el fregadero

1305
01:05:09,074 --> 01:05:10,658
y las conchas
en el cuenco?

1306
01:05:10,738 --> 01:05:11,937
¿No lo hacen todos?

1307
01:05:12,017 --> 01:05:14,122
Bueno, yo no.
Tu madre sí.

1308
01:05:15,921 --> 01:05:18,309
¿Hola? Sí, este es él.

1309
01:05:21,008 --> 01:05:24,237
Veo. Está bien,
muchas gracias.

1310
01:05:26,352 --> 01:05:29,069
Porra. el va a ser
está bien,

1311
01:05:29,999 --> 01:05:31,592
y lo salvaste.

1312
01:05:32,495 --> 01:05:33,869
Espera un minuto.

1313
01:05:34,607 --> 01:05:36,297
Parece. Parecer a.

1314
01:05:37,807 --> 01:05:39,327
sally, creo
estás en algo.

1315
01:05:39,406 --> 01:05:40,671
Bola baja...

1316
01:05:40,751 --> 01:05:41,983
Esa entrevista grabada.
Vamos.

1317
01:05:42,062 --> 01:05:43,240
¿Qué cinta de entrevista?

1318
01:05:43,502 --> 01:05:46,884
...y después de eso, como que
dando vueltas hasta que...

1319
01:05:47,758 --> 01:05:49,725
Este es el que queríamos
gracias jimmy.

1320
01:05:49,805 --> 01:05:50,781
Bien, comisario.

1321
01:05:50,861 --> 01:05:52,157
tengo que irme
mira la puerta.

1322
01:05:52,237 --> 01:05:54,461
cuando estés listo
para irme, házmelo saber
y estaré allí.

1323
01:05:54,541 --> 01:05:56,765
Bien. Hasta luego.
quiero escuchar
éste otra vez.

1324
01:05:57,964 --> 01:06:00,380
Bueno, después de que me nombraron sargento,
Entrené reclutas,

1325
01:06:00,460 --> 01:06:02,172
los entrenó
en cortesía militar,

1326
01:06:02,252 --> 01:06:04,423
táctica, puntería.

1327
01:06:05,132 --> 01:06:08,131
Yo era el mejor tirador en mi unidad.
con un rifle o una pistola...

1328
01:06:08,395 --> 01:06:09,404
Eso es todo.

1329
01:06:09,483 --> 01:06:10,555
¿Qué es?

1330
01:06:10,635 --> 01:06:11,803
El tipo es un gran tirador.

1331
01:06:11,882 --> 01:06:13,243
Cuando le disparó a Sandy,
falló.

1332
01:06:13,323 --> 01:06:14,267
Bien.

1333
01:06:14,347 --> 01:06:16,475
Un buen tiro sólo falla
cuando se supone que debe fallar.

1334
01:06:16,554 --> 01:06:18,907
¿Por qué molestarse en disparar?
si vas a fallar.

1335
01:06:18,986 --> 01:06:21,091
Para incriminar a alguien más.
Como Billy.

1336
01:06:21,546 --> 01:06:22,691
Para que lo arresten.

1337
01:06:23,145 --> 01:06:24,868
Sacado del juego.

1338
01:06:25,354 --> 01:06:27,226
¿Quién contrató a los chicos?
¿Para darle una paliza a Vic?

1339
01:06:27,305 --> 01:06:29,444
el mismo chico
quien arregló el marco.

1340
01:06:29,545 --> 01:06:31,673
¿Y quién mató a Whizzer?
porque Whizzer debe
he descubierto

1341
01:06:31,753 --> 01:06:33,989
quien era el
después de hacer la apuesta.

1342
01:06:35,176 --> 01:06:37,478
Emergencia policial,
Este es el Comisario McMillan.

1343
01:06:37,576 --> 01:06:39,910
Sargento. Muy bien, por favor.
Prueba el laboratorio.

1344
01:06:40,904 --> 01:06:41,951
¡Muy bien!

1345
01:06:42,536 --> 01:06:45,368
Me alegro de haberte encontrado.
No, estoy en el estadio.
Mira, recoge a Sandy King.

1346
01:06:45,447 --> 01:06:46,756
Sospecha de asesinato.

1347
01:07:12,068 --> 01:07:14,261
vamos a casa
y te haré algo de cena.

1348
01:07:14,340 --> 01:07:15,412
¿Qué tienes?

1349
01:07:15,492 --> 01:07:16,736
Bueno, cualquier cosa menos huevos.

1350
01:07:30,146 --> 01:07:31,474
¡Salida! Correr. ¡Correr!

1351
01:07:31,554 --> 01:07:32,983
¿Quién camina?

1352
01:07:44,577 --> 01:07:46,911
Cúbrete en ese túnel,
Intentaré atraer su fuego.

1353
01:08:32,092 --> 01:08:33,172
¡Impermeable!

1354
01:08:56,537 --> 01:08:58,839
creo que debo
tener el piso equivocado.

1355
01:09:05,592 --> 01:09:06,856
¿Subiendo?

1356
01:09:06,936 --> 01:09:09,325
creo que
hay algo mal
con este ascensor.

1357
01:09:49,683 --> 01:09:50,660
¿Estás bien?

1358
01:09:50,739 --> 01:09:51,588
Seguro.

1359
01:09:51,667 --> 01:09:54,819
Lamento que lleguemos tarde, señor.
la puerta estaba cerrada.

1360
01:09:54,899 --> 01:09:57,187
La próxima vez, señor,
deberías dejarme
ir tras los malos

1361
01:09:57,267 --> 01:09:58,755
y tu te quedas
con los buenos.

1362
01:09:58,835 --> 01:10:00,739
Sí, sargento, tendremos
para resolver eso. Aquí.

1363
01:10:00,819 --> 01:10:01,763
¿Estás bien?

1364
01:10:01,843 --> 01:10:03,042
Estoy bien.
¿Estás bien?
Ajá.

1365
01:10:03,122 --> 01:10:05,314
Comisario, uno de nuestros hombres
encontró Lowball

1366
01:10:05,394 --> 01:10:07,906
abajo en el patio del ferrocarril
y estaba muy borracho.

1367
01:10:07,986 --> 01:10:11,138
Dijo que falló a propósito.
cuando tomó ese tiro.

1368
01:10:11,217 --> 01:10:12,494
¿Oh sí?

1369
01:10:13,105 --> 01:10:14,625
Quieres decir que tuviste
¿Eso se dio cuenta?

1370
01:10:14,705 --> 01:10:15,915
No, Sally lo hizo.

1371
01:10:16,400 --> 01:10:17,349
Oh.

1372
01:10:17,841 --> 01:10:20,609
Bueno, tal vez puedas decirme
por qué actuó Sandy King
la forma en que lo hizo.

1373
01:10:20,689 --> 01:10:22,477
Claro, eh...

1374
01:10:23,408 --> 01:10:25,984
Sabes, apuesto
Mac podría decirte mejor.

1375
01:10:26,064 --> 01:10:27,488
Sandy King tenía miedo
por su vida.

1376
01:10:27,567 --> 01:10:30,240
Apostó 75.000 dólares
contra el sindicato
y ver qué pasa.

1377
01:10:30,319 --> 01:10:31,552
Es matar o morir.

1378
01:10:31,631 --> 01:10:33,088
no tenia el dinero
para pagar.

1379
01:10:33,167 --> 01:10:34,400
estaba desesperado
sobre su trabajo.

1380
01:10:34,479 --> 01:10:35,679
eso es lo que
Whizzer se enteró.

1381
01:10:35,759 --> 01:10:37,449
Por eso Whizzer está muerto.

1382
01:10:37,647 --> 01:10:38,654
Vámonos a casa.

1383
01:10:38,734 --> 01:10:39,879
Vámonos a casa.

1384
01:10:52,077 --> 01:10:54,109
parece
está fuera de servicio.

1385
01:10:54,188 --> 01:10:55,203
¿Cómo te gusta eso?

1386
01:10:55,660 --> 01:10:56,969
Me siento genial.

1387
01:10:57,676 --> 01:10:59,367
Yo también me siento genial.

1388
01:10:59,660 --> 01:11:01,667
Yo tampoco me siento tan mal.

1389
01:11:03,020 --> 01:11:05,244
Y sé que estaré listo
para el partido de la próxima semana.

1390
01:11:05,324 --> 01:11:08,220
Mientras concluimos esto, Billy,
¿Qué pasa con las posibilidades de los Hawks?

1391
01:11:08,299 --> 01:11:09,596
¿Para el resto de la temporada?

1392
01:11:09,675 --> 01:11:12,700
Oh, gane o pierda,
creo que los halcones
Somos un equipo dinamita.

1393
01:11:12,779 --> 01:11:15,547
Lo que he pasado,
Estaré al tanto de esto ahora.

1394
01:11:15,626 --> 01:11:18,459
Le debo mi vida a dos
gente muy hermosa.

1395
01:11:18,539 --> 01:11:20,315
Te refieres al comisario
¿Y la señora McMillan?

1396
01:11:20,394 --> 01:11:21,604
Tocar el asunto exacto.

1397
01:11:22,442 --> 01:11:24,546
ellos saben
lo que siento por ellos.

1398
01:11:24,938 --> 01:11:27,304
Buenas noches, sally.
Buenas noches, Mac.

1399
01:11:29,481 --> 01:11:30,713
Buenas noches, Billy.

1400
01:11:30,793 --> 01:11:32,135
Buenas noches, Billy.

1401
01:11:36,392 --> 01:11:37,368
Buenas noches, sally.

1402
01:11:37,448 --> 01:11:38,822
Buenas noches, Mac.